1 00:00:01,649 --> 00:00:04,401 (στατικό σφύριγμα) 2 00:00:13,253 --> 00:00:16,339 (βήματα που χτυπάνε) 3 00:00:19,632 --> 00:00:21,395 (τρίζει η πόρτα) 4 00:00:21,397 --> 00:00:22,671 (κλικ στην πόρτα) 5 00:00:22,673 --> 00:00:23,505 - Τι στο διάολο; 6 00:00:23,507 --> 00:00:25,493 Ουάου. - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 7 00:00:25,495 --> 00:00:27,475 Εντάξει, Φρανκ, βρες ένα παντελόνι. 8 00:00:27,477 --> 00:00:29,007 Ντύσου, 9 00:00:29,009 --> 00:00:30,085 τώρα! 10 00:00:30,087 --> 00:00:32,181 Μην το σκέφτεσαι, μην το σκέφτεσαι. 11 00:00:32,183 --> 00:00:34,202 - Γάμησέ σε. Φύγε από πάνω μου. - Χαλάρωσε. 12 00:00:34,204 --> 00:00:36,668 - Φύγε από πάνω μου. - Χαλάρωσε, χαλάρωσε. 13 00:00:36,670 --> 00:00:37,956 Έλα, πάμε. 14 00:00:37,958 --> 00:00:38,792 Πάμε. 15 00:00:39,880 --> 00:00:41,031 Φρανκ, πρόσεχε το βήμα σου. 16 00:00:42,053 --> 00:00:43,297 Ερχομαι. - (γρυλίζοντας) Άσε με. 17 00:00:43,299 --> 00:00:44,131 - Έλα. 18 00:00:44,133 --> 00:00:45,326 Μην τον αφήσεις, μην χάσεις αυτό το χέρι. 19 00:00:45,328 --> 00:00:47,145 (και οι δύο γρυλίζουν) 20 00:00:47,147 --> 00:00:50,959 - Σταμάτα, άσε με. - Εντάξει. 21 00:00:50,961 --> 00:00:51,793 Πάμε λοιπόν. 22 00:00:51,795 --> 00:00:52,771 Καλώς. - Γαμημένη σκύλα. 23 00:00:52,773 --> 00:00:53,752 - [Φιλ] Εντάξει, φτάνει. 24 00:00:53,754 --> 00:00:55,268 - [Εντ] Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ. 25 00:00:55,270 --> 00:00:56,456 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 26 00:00:56,458 --> 00:00:57,290 Ερχομαι. 27 00:00:57,292 --> 00:00:58,529 (Όλοι φωνάζουν αδιάκριτα) 28 00:00:58,531 --> 00:01:01,809 (Η μαμά αναστενάζει) 29 00:01:01,811 --> 00:01:02,643 Ελάτε. 30 00:01:02,645 --> 00:01:04,980 Αντιμετωπίστε το θέμα εδώ. 31 00:01:04,982 --> 00:01:07,214 Εντάξει, υπομονή. - Σταμάτα. 32 00:01:07,216 --> 00:01:09,395 Τον κατάλαβες, τον πήρες; - Ναι, τον κατάλαβα. 33 00:01:09,397 --> 00:01:10,830 (Εντ γρυλίζει) 34 00:01:10,832 --> 00:01:12,059 - Χαλάρωσε, ανάσανε. 35 00:01:12,061 --> 00:01:12,893 Αναπνέω. 36 00:01:12,895 --> 00:01:14,680 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 37 00:01:14,682 --> 00:01:16,173 (συντονισμός υψηλής συχνότητας τόνου) 38 00:01:16,175 --> 00:01:17,088 Ναι, αυτό είναι καλό. 39 00:01:17,090 --> 00:01:18,754 Εντάξει; - Τον πήρα, τον πήρα. 40 00:01:18,756 --> 00:01:21,560 - [Φιλ] Εντάξει. (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 41 00:01:21,562 --> 00:01:22,980 Υπομονή, υπομονή. 42 00:01:27,959 --> 00:01:30,545 (αισιόδοξη μουσική) 43 00:01:34,196 --> 00:01:39,201 ♪ Ω, ω, ω, κοίτα να πας ♪ 44 00:01:39,974 --> 00:01:41,207 ♪ Ψάχνω για το νόημα ♪ 45 00:01:41,209 --> 00:01:46,214 ♪ Και το γιατί του Stan ειπώθηκαν ιστορίες ♪ 46 00:01:46,603 --> 00:01:51,608 ♪ Όσο μεγαλύτερα είναι τα ψέματα, όσο μεγαλύτερη είναι η τρύπα ♪ 47 00:01:53,285 --> 00:01:58,290 ♪ Κοιτάξτε πίσω από αυτά μάτια, ξέρεις ήδη ♪ 48 00:01:58,800 --> 00:02:01,271 ♪ Ωωω ♪ 49 00:02:01,273 --> 00:02:05,053 ♪ Είναι μια αίσθηση διατήρησης χρόνια από τον ύπνο ♪ 50 00:02:05,055 --> 00:02:07,446 ♪ Ωωω ♪ 51 00:02:07,448 --> 00:02:12,364 ♪ Είναι η γραφή στον τοίχο στην πλευρά που δεν βλέπουμε ♪ 52 00:02:12,366 --> 00:02:17,371 ♪ Είναι η αλήθεια που θέλουμε να δούμε ♪ 53 00:02:18,449 --> 00:02:23,454 ♪ Περπατάμε μόνοι, μωρό μου ♪ 54 00:02:26,795 --> 00:02:31,800 ♪ Γεια σου, γεια, τι κρίμα ♪ 55 00:02:32,579 --> 00:02:34,178 ♪ Απλώνεις το χέρι σου ♪ 56 00:02:34,180 --> 00:02:39,185 ♪ Απλά για να διαπιστώσω ότι κανείς δεν κάνει το ίδιο ♪ 57 00:02:40,425 --> 00:02:45,430 ♪ Όχι πολύ πριν σε κόψουν ♪ 58 00:02:45,864 --> 00:02:47,531 ♪ Σκέψου ότι σε πήραν ♪ 59 00:02:47,533 --> 00:02:51,540 ♪ Ρίξτε μια ματιά τριγύρω ♪ 60 00:02:51,542 --> 00:02:53,998 ♪ Ωωω ♪ 61 00:02:54,000 --> 00:02:57,517 ♪ Είναι μια αίσθηση διατήρησης χρόνια από τον ύπνο ♪ 62 00:02:57,519 --> 00:03:00,079 ♪ Ωωω ♪ 63 00:03:00,081 --> 00:03:05,086 ♪ Είναι η γραφή στον τοίχο στην πλευρά που δεν βλέπουμε ♪ 64 00:03:05,567 --> 00:03:06,866 (Ο Φιλ γρυλίζει) 65 00:03:06,868 --> 00:03:09,954 (κλικ στις πόρτες του αυτοκινήτου) 66 00:03:11,099 --> 00:03:13,769 (κλικ στην πόρτα) 67 00:03:16,334 --> 00:03:19,418 (Ο Φιλ γρυλίζει) 68 00:03:19,420 --> 00:03:21,399 - Εντάξει, εύκολα. 69 00:03:21,401 --> 00:03:22,547 Ωχ. 70 00:03:22,549 --> 00:03:25,301 (κλικ στις πόρτες) 71 00:03:32,979 --> 00:03:35,614 - Ναι, είναι όμορφο, ε; 72 00:03:35,616 --> 00:03:38,797 - Γεια σας αγόρια. - Ω, γεια, γεια. 73 00:03:38,799 --> 00:03:40,075 Είναι κορίτσι. 74 00:03:40,077 --> 00:03:41,570 Ματιά. 75 00:03:41,572 --> 00:03:43,006 Δεν θα είναι τόσο άσχημα. 76 00:03:44,354 --> 00:03:45,205 - Πρέπει να είσαι ο Ed. 77 00:03:46,577 --> 00:03:47,410 Ε; 78 00:03:49,369 --> 00:03:50,298 Πώς ήταν; 79 00:03:50,300 --> 00:03:52,195 - Α, δεν είπε βλασφημία. 80 00:03:53,243 --> 00:03:54,082 - Τον πήρα από εδώ. 81 00:03:54,084 --> 00:03:55,163 Εντάξει. - Ευχαριστώ Phil. 82 00:03:55,165 --> 00:03:56,880 - Ναι. - Έλα, έτσι. 83 00:04:03,812 --> 00:04:06,481 (κλικ στην πόρτα) 84 00:04:08,434 --> 00:04:09,721 (Ο Φιλ γρυλίζει) 85 00:04:09,723 --> 00:04:12,475 (στροφές κινητήρα) 86 00:04:16,999 --> 00:04:20,085 (βήματα που χτυπάνε) 87 00:04:26,093 --> 00:04:27,330 Αφήστε τα μάτια σας να προσαρμοστούν. 88 00:04:28,168 --> 00:04:29,072 Είναι όμορφο εδώ. 89 00:04:31,691 --> 00:04:34,527 (ξύσιμο με ραβδιά) 90 00:04:39,009 --> 00:04:40,418 - Λέγεται άτρακτο. 91 00:04:40,420 --> 00:04:43,001 Έτσι είναι οι ιθαγενείς επιβίωσε για αιώνες. 92 00:04:43,003 --> 00:04:44,688 - Πες γεια στον Ριτς. - Δεν χρειάζεται. 93 00:04:45,856 --> 00:04:47,445 Απλά να ξέρεις ότι θα το κάνεις πρέπει να το κάνεις κάθε μέρα 94 00:04:47,447 --> 00:04:49,099 αν θέλετε να μαγειρέψετε στα κάρβουνα. 95 00:04:50,300 --> 00:04:52,641 - Δεν μπορούν να σου μιλήσουν μέχρι είσαι εκτός First Camp. 96 00:04:52,643 --> 00:04:53,694 Ας σε ρυθμίσουμε. 97 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 Περίμενε εδώ. 98 00:05:01,141 --> 00:05:02,430 Γεια σου, Τζέιμς. 99 00:05:02,432 --> 00:05:03,962 Πήρα τον Ed εδώ. 100 00:05:03,964 --> 00:05:04,798 -Μια στιγμή. 101 00:05:09,837 --> 00:05:11,661 Έλα μέσα. 102 00:05:11,663 --> 00:05:12,496 Ελάτε. 103 00:05:16,219 --> 00:05:18,972 (Αποσυμπίεση σκηνής) 104 00:05:22,823 --> 00:05:23,774 Πώς πάει, Εντ; 105 00:05:29,009 --> 00:05:30,003 - Δεν μιλάει. 106 00:05:33,964 --> 00:05:35,343 - Μελ, θα έπαιρνες τον Μάιλς έξω; 107 00:05:35,345 --> 00:05:36,520 Κάνεις την πρόσληψη. 108 00:05:41,404 --> 00:05:43,902 (Αποσυμπίεση σκηνής) 109 00:05:43,904 --> 00:05:45,914 Πρέπει να σιγουρευτείς ότι δεν το έκανες φέρει οτιδήποτε επιβλαβές 110 00:05:45,916 --> 00:05:46,820 έξω στην έρημο, 111 00:05:49,459 --> 00:05:52,551 ναρκωτικά κυρίως, αλλά θα εκπλαγείτε 112 00:05:52,553 --> 00:05:54,204 τι προσπαθούν οι άνθρωποι και βγαίνουν από εδώ. 113 00:05:55,225 --> 00:05:56,339 Γδύσου, σε παρακαλώ. 114 00:06:06,274 --> 00:06:08,922 (αναστενάζοντας) Έχουμε όλη την ημέρα. 115 00:06:17,461 --> 00:06:19,492 Ας ξεκινήσουμε στο First Camp. 116 00:06:20,386 --> 00:06:21,379 Είναι το αποπρόγραμμα. 117 00:06:21,381 --> 00:06:24,267 Θα μάθετε πώς να επιβιώσει στην έρημο. 118 00:06:27,304 --> 00:06:30,057 (το παντελόνι θροΐζει) 119 00:06:36,023 --> 00:06:38,275 (χωρίς ήχο) 120 00:06:47,952 --> 00:06:50,204 (χωρίς ήχο) 121 00:06:52,162 --> 00:06:54,057 Λοιπόν, σκύψτε. 122 00:06:59,399 --> 00:07:02,611 Θα μάθετε να φτιάχνετε το δικό σας σακίδιο 123 00:07:02,613 --> 00:07:03,872 και εργαλεία πυρόσβεσης, 124 00:07:03,874 --> 00:07:06,214 και μετά όταν είναι έτοιμο, θα ενωθείς με τα άλλα αγόρια. 125 00:07:06,216 --> 00:07:07,060 Κάνε μου έναν βήχα. 126 00:07:08,780 --> 00:07:09,612 (Εντ βήχει) 127 00:07:09,614 --> 00:07:11,206 Ένα ακόμα. 128 00:07:11,208 --> 00:07:14,082 (Εντ βήχει) 129 00:07:14,084 --> 00:07:15,313 Δεν μπορείς να μαγειρέψεις στα κάρβουνα 130 00:07:15,315 --> 00:07:17,445 μέχρι να ανάψεις εσύ μια φλόγα. 131 00:07:17,447 --> 00:07:19,222 Έτσι το θέλει η φύση. 132 00:07:20,360 --> 00:07:21,890 Έχω δει παιδιά καλύτερα από μόνα τους, 133 00:07:21,892 --> 00:07:24,147 αλλά πρέπει να προέρχεται από αυτούς. 134 00:07:25,137 --> 00:07:27,355 Θα σας ξεκινήσουμε στο First Camp 135 00:07:27,357 --> 00:07:29,943 και μετά θα ξεκινήσουμε το ταξίδι σας. 136 00:07:31,892 --> 00:07:33,544 Καλώς ήρθατε στην έρημο. 137 00:07:35,577 --> 00:07:39,080 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 138 00:07:47,779 --> 00:07:52,116 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 139 00:07:57,368 --> 00:07:59,871 (Εντ γρυλίζει) 140 00:08:02,607 --> 00:08:06,944 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 141 00:08:14,154 --> 00:08:16,574 (Ο Εντ αναστενάζει) 142 00:08:18,808 --> 00:08:23,145 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 143 00:08:30,720 --> 00:08:35,057 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 144 00:08:40,460 --> 00:08:43,714 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 145 00:08:45,160 --> 00:08:49,497 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 146 00:08:58,015 --> 00:09:03,020 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 147 00:09:03,145 --> 00:09:06,398 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 148 00:09:08,173 --> 00:09:11,176 (οι γρύλοι κελαηδούν) 149 00:09:13,584 --> 00:09:16,670 (βήματα που χτυπάνε) 150 00:09:17,689 --> 00:09:22,026 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 151 00:09:23,525 --> 00:09:26,098 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 152 00:09:26,100 --> 00:09:29,771 (δραματική ορχηστρική μουσική) 153 00:09:38,952 --> 00:09:43,456 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 154 00:09:50,572 --> 00:09:53,825 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 155 00:09:58,185 --> 00:10:02,690 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 156 00:10:05,048 --> 00:10:06,069 Ξύπνα φίλε. 157 00:10:08,589 --> 00:10:09,439 Έλα, ξύπνα. 158 00:10:16,156 --> 00:10:20,754 Πού έκανες, πού έκανες νομίζεις ότι πήγαινες; 159 00:10:24,084 --> 00:10:27,265 - Ουφ, είναι πολύ μπουκιά που έφτασες εκεί. 160 00:10:27,267 --> 00:10:28,101 Χμμ. 161 00:10:33,219 --> 00:10:35,304 Είμαστε τυχεροί που σας βρήκαμε. 162 00:10:38,913 --> 00:10:40,798 Είναι εύκολο να πεθάνεις εδώ έξω. 163 00:10:46,188 --> 00:10:47,272 Ορίστε. 164 00:10:48,113 --> 00:10:49,197 Ορίστε. 165 00:10:53,870 --> 00:10:55,223 - [Μελ] Φαίνεται ότι κάποιος θα είναι 166 00:10:55,225 --> 00:10:56,276 λίγο πρόκληση. 167 00:10:58,438 --> 00:10:59,896 Θα τρέξω μπροστά και θα το πω στους άλλους. 168 00:10:59,898 --> 00:11:00,730 - Εντάξει. 169 00:11:00,732 --> 00:11:01,566 Ευχαριστώ. 170 00:11:03,103 --> 00:11:06,273 (απαλή μουσική κιθάρας) 171 00:11:11,076 --> 00:11:14,993 (όλα φλυαρούν αδιάκριτα) 172 00:11:14,995 --> 00:11:19,878 Μετά από 10 χρόνια θεραπευτικής εργασία με προβληματικούς εφήβους, 173 00:11:19,880 --> 00:11:21,650 Ξεκίνησα αυτή τη θεραπεία της άγριας φύσης. 174 00:11:21,652 --> 00:11:25,433 Έμαθα πολύ γρήγορα τι κάνει και τι δεν λειτουργεί. 175 00:11:25,435 --> 00:11:28,196 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με αυτό που λειτουργεί. 176 00:11:28,198 --> 00:11:29,032 Πειθαρχία, 177 00:11:30,180 --> 00:11:33,336 εμπιστοσύνη, πίστη. 178 00:11:34,324 --> 00:11:38,892 Όλα αυτά είναι πυλώνες μιας, ενός επιτυχημένου νέου. 179 00:11:40,000 --> 00:11:42,671 Ξέρεις, οι άνθρωποι κάνουν πατινάζ στη ζωή, ποτέ δεν έχω 180 00:11:42,673 --> 00:11:44,743 να κοιτάξω στον καθρέφτη. 181 00:11:44,745 --> 00:11:48,316 Αλλά εδώ έξω, δεν υπάρχουν τηλέφωνα, υπάρχει, δεν υπάρχουν ρολόγια. 182 00:11:48,318 --> 00:11:50,809 Κάθε, κάθε γεύμα κερδίζεται. 183 00:11:50,811 --> 00:11:55,493 Κάθε κρεβάτι φτιάχνεται από τον, από ο νεαρός που το φτιάχνει. 184 00:11:55,495 --> 00:11:58,797 Και όλα γίνονται όπως θα γίνουν. 185 00:11:58,799 --> 00:12:01,414 Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον στη ζωή που βρισκόμαστε, 186 00:12:02,282 --> 00:12:06,034 μερικές φορές περνάμε λόφους και κοιλάδες 187 00:12:06,036 --> 00:12:10,959 και ποτέ δεν είμαστε σίγουροι πού βρισκόμαστε. 188 00:12:10,961 --> 00:12:15,343 Αλλά πολλά από τα νιάτα που έλα σε μένα σε μια κοιλάδα, 189 00:12:15,345 --> 00:12:19,487 και οι γονείς τους είναι, βρίσκονται στο τέλος της προσπάθειας 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,560 να καταλάβουν πώς να τους βοηθήσουν καλύτερα. 191 00:12:21,562 --> 00:12:22,963 Και εκεί ερχόμαστε. 192 00:12:28,369 --> 00:12:30,328 Το όνομά μου είναι James Bigsby. 193 00:12:30,330 --> 00:12:34,382 Είμαι ο διευθυντής του στρατοπέδου, επίσης α δημοσιευμένη παιδοψυχολόγος, 194 00:12:34,384 --> 00:12:36,437 και είμαι εδώ για το παιδί σου 195 00:12:36,439 --> 00:12:39,342 για να τους βοηθήσουν να βρουν το δικό τους δρόμο μέσα από την έρημο. 196 00:12:41,351 --> 00:12:42,345 Δεν θα σταματούσα, ε; 197 00:12:46,783 --> 00:12:48,038 Πώς αντέχεις; 198 00:12:51,592 --> 00:12:52,423 Οχι; 199 00:12:52,425 --> 00:12:53,451 Μείνε σιωπηλός όσο θέλεις. 200 00:12:53,453 --> 00:12:55,228 Δεν βιάζομαι. 201 00:12:57,087 --> 00:12:57,921 Μμμ. 202 00:13:03,093 --> 00:13:04,645 Έχεις αρκετό ρεκόρ. 203 00:13:07,117 --> 00:13:08,969 Έδιωξαν επανειλημμένα από το γυμνάσιο, 204 00:13:11,261 --> 00:13:12,766 συνελήφθη για κλοπή καταστήματος. 205 00:13:13,754 --> 00:13:14,628 Υπερδοσολογία. 206 00:13:17,177 --> 00:13:18,171 Παραλίγο να πεθάνει τότε. 207 00:13:20,480 --> 00:13:21,381 Το ήθελες αυτό; 208 00:13:29,054 --> 00:13:29,888 Μμμ. 209 00:13:34,385 --> 00:13:36,635 (χάπια κροταλίζουν) 210 00:13:36,637 --> 00:13:37,738 Θέλετε λίγη ασπιρίνη; 211 00:13:40,871 --> 00:13:43,757 Πρέπει πρώτα να μου μιλήσεις. 212 00:13:48,919 --> 00:13:50,874 - Σε παρακαλώ δώσε μου. 213 00:13:51,952 --> 00:13:52,784 - Μιλάει. 214 00:13:52,786 --> 00:13:55,502 (χάπια κροταλίζουν) 215 00:14:05,104 --> 00:14:08,357 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 216 00:14:13,526 --> 00:14:15,695 - Πόσο καιρό θα είμαι εδώ; 217 00:14:18,559 --> 00:14:20,310 -Είσαι εδώ όσο το κρίνω κατάλληλο. 218 00:14:23,784 --> 00:14:25,485 Να τι μπορώ να σας πω όμως. 219 00:14:26,997 --> 00:14:29,913 Δεν σε θέλω εδώ περισσότερο από όσο χρειάζεται. 220 00:14:31,351 --> 00:14:32,736 Θέλω να πετύχεις, 221 00:14:34,174 --> 00:14:35,108 γίνε άντρας. 222 00:14:39,235 --> 00:14:40,629 - Θέλω το τηλεφώνημά μου. 223 00:14:40,631 --> 00:14:41,464 - Όχι. 224 00:14:42,523 --> 00:14:44,928 Χωρίς τηλέφωνα, χωρίς υπολογιστές, χωρίς περισπασμούς. 225 00:14:46,486 --> 00:14:47,571 Μόνο εσύ και η φύση. 226 00:14:48,589 --> 00:14:49,422 Εδώ. 227 00:14:54,715 --> 00:14:57,240 Συνεχίστε με αυτόν τον άξονα. 228 00:15:02,943 --> 00:15:04,644 (τραξίματα φωτιάς) 229 00:15:04,646 --> 00:15:07,445 - [Νίκο] Μου πήρε κάποιος την καστανή ζάχαρη; 230 00:15:07,447 --> 00:15:09,938 - [Miles] Ναι, κατηγορήστε τον μαύρο τύπο. 231 00:15:09,940 --> 00:15:11,469 - Ας κοιτάξουμε στην τσάντα σου. - Γιατί εσύ πάντα 232 00:15:11,471 --> 00:15:12,962 παίρνοντας το μέρος του; 233 00:15:12,964 --> 00:15:14,533 Θέλεις να πάρεις το δικό μου; 234 00:15:14,535 --> 00:15:16,965 - Μάιλς, Νίκο, χαλάρωσε. 235 00:15:16,967 --> 00:15:18,947 - Πώς μπαίνω σε μπελάδες που μου έκλεψαν τα σκατά; 236 00:15:18,949 --> 00:15:22,403 - Α, γιατί δεν ξέρεις τίποτα για κλοπή, σωστά, Νίκο; 237 00:15:22,405 --> 00:15:24,570 Ε; - Οτιδήποτε. 238 00:15:24,572 --> 00:15:29,577 - Ω, γάμα, γαμ. 239 00:15:30,768 --> 00:15:34,774 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 240 00:15:34,776 --> 00:15:36,277 - [Μελ] Ζητήστε συγγνώμη. 241 00:15:45,868 --> 00:15:48,704 (παντελόνι ανοίγει το φερμουάρ) 242 00:15:49,580 --> 00:15:53,083 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 243 00:15:59,691 --> 00:16:04,696 - (αναφωνώντας) Αυτό μπορεί να είστε η καλύτερη μέχρι τώρα, κυρίες. 244 00:16:07,177 --> 00:16:11,590 Απόψε θα φάω άγρια σολομός με τον Steve Irwin 245 00:16:11,592 --> 00:16:14,202 κάπου στο τροπικό δάσος. 246 00:16:14,204 --> 00:16:17,566 - Άγριος σολομός, αυτό ακούγεται χυδαίο. 247 00:16:17,568 --> 00:16:20,453 - Λοιπόν, μετά την αποφυγή η λαβή του αρπακτικού, 248 00:16:21,471 --> 00:16:23,006 οποιαδήποτε πρωτεΐνη έχει καλή γεύση. 249 00:16:24,715 --> 00:16:28,661 - Λοιπόν, είμαι στο Κο Τσανγκ. (ασαφής) 250 00:16:28,663 --> 00:16:30,238 Χαζεύω το Μάι Τάι μου, 251 00:16:30,240 --> 00:16:31,735 την ώρα που σπαράζει- 252 00:16:32,596 --> 00:16:33,847 - Γεια! - Αρκετά! 253 00:16:35,117 --> 00:16:37,953 (άτομο που γελάει) 254 00:16:39,129 --> 00:16:40,641 (βήματα που χτυπάνε) 255 00:16:40,643 --> 00:16:42,144 - Ναι, φυσικά. 256 00:16:44,629 --> 00:16:47,715 (βήματα που χτυπάνε) 257 00:16:49,123 --> 00:16:49,957 Ναι. 258 00:16:55,441 --> 00:16:56,275 Φυσικά. 259 00:16:57,551 --> 00:16:59,528 Ναι, εντάξει. 260 00:16:59,530 --> 00:17:02,100 Ναι, μόλις μίλησα μαζί του νωρίτερα. 261 00:17:02,102 --> 00:17:04,838 Είναι μέσα, έχει καλή διάθεση. 262 00:17:06,423 --> 00:17:10,093 Όχι, όχι, είναι, είναι σε καλό ρυθμό. 263 00:17:11,231 --> 00:17:13,333 Δεν τον θέλω εδώ περισσότερο από εσένα. 264 00:17:16,726 --> 00:17:18,980 Είναι εντάξει. 265 00:17:18,982 --> 00:17:22,520 Όχι, είναι εντάξει. 266 00:17:22,522 --> 00:17:24,106 Είναι σε καλά χέρια. 267 00:17:25,153 --> 00:17:28,250 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 268 00:17:28,252 --> 00:17:31,088 (πιτσίλισμα νερού) 269 00:17:36,910 --> 00:17:41,247 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 270 00:17:50,068 --> 00:17:54,257 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 271 00:17:54,259 --> 00:17:57,012 (τα κύματα σκάνε) 272 00:18:04,814 --> 00:18:09,060 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 273 00:18:09,062 --> 00:18:09,894 - [Μπαμπά] Τι κάνεις; 274 00:18:09,896 --> 00:18:10,730 Τα παρατάω ήδη; 275 00:18:14,084 --> 00:18:15,185 - Απλά κάντε ένα διάλειμμα. 276 00:18:16,137 --> 00:18:18,200 - [Μπαμπά] Δεν χρησιμοποιείς καθόλου τα πόδια σου. 277 00:18:18,202 --> 00:18:20,118 Είναι σαν να πέφτεις στο skate park. 278 00:18:20,120 --> 00:18:22,682 - [Εντ] Μπαμπά, κάνω ένα διάλειμμα. 279 00:18:22,684 --> 00:18:24,412 - [Μπαμπά] Εντάξει, εντάξει. 280 00:18:24,414 --> 00:18:25,288 Κάντε ένα διάλειμμα. 281 00:18:28,042 --> 00:18:30,388 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 282 00:18:30,390 --> 00:18:32,586 Το αριστερό που έπιασες νωρίτερα, ήταν καλό. 283 00:18:35,405 --> 00:18:37,157 Τα κορίτσια στην ακτή σίγουρα το έσκαψαν. 284 00:18:40,278 --> 00:18:43,451 (τα κύματα σκάνε) 285 00:18:43,453 --> 00:18:45,073 Α, αλλά είναι πάντα πρέπει να σε προσέξω, 286 00:18:45,075 --> 00:18:46,880 κάποιο όμορφο και ταλαντούχο μωρό. 287 00:18:51,850 --> 00:18:56,017 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 288 00:18:56,019 --> 00:18:58,772 (τα κύματα σκάνε) 289 00:19:00,646 --> 00:19:03,566 (τα σανίδι που χτυπάει) 290 00:19:09,532 --> 00:19:11,895 Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε βλέπω, Μιτς. 291 00:19:11,897 --> 00:19:13,631 - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. - Ναι. 292 00:19:14,679 --> 00:19:16,681 - Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. 293 00:19:19,477 --> 00:19:22,120 (κροτσάρισμα υπόθεσης) 294 00:19:22,122 --> 00:19:25,375 - Κυνηγώντας όλους τους άλλους, απλώς κυνηγώντας. 295 00:19:26,289 --> 00:19:30,126 (άντρες που φλυαρούν αδιάκριτα) 296 00:19:32,085 --> 00:19:33,716 Ναι, δεν νομίζω θα σου πουν. 297 00:19:33,718 --> 00:19:38,135 Ναι, ένα από αυτά (αδιάκριτο). 298 00:19:38,137 --> 00:19:41,974 (άντρες που φλυαρούν αδιάκριτα) 299 00:19:49,401 --> 00:19:52,655 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 300 00:19:58,946 --> 00:20:01,532 (φυσάει άνεμος) 301 00:20:11,321 --> 00:20:13,140 (σπάσιμο ραβδιού) 302 00:20:13,142 --> 00:20:13,976 - Γάμα. 303 00:20:15,947 --> 00:20:19,200 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 304 00:20:26,143 --> 00:20:28,896 (χάπια κροταλίζουν) 305 00:20:36,893 --> 00:20:38,892 ♪ Ε, ελέγξτε το ♪ 306 00:20:38,894 --> 00:20:41,697 ♪ Μετά πήρα M-I-L-E-S ♪ 307 00:20:41,699 --> 00:20:43,169 ♪ Ω, καημένο παιδί ♪ 308 00:20:43,171 --> 00:20:44,537 ♪ Μετά πήραμε τη Βανέσα ♪ 309 00:20:44,539 --> 00:20:46,694 ♪ Κοίτα τον, θέλει να γίνει σαν εμένα ♪ 310 00:20:46,696 --> 00:20:50,723 ♪ Αλλά πήρε ένα μικρό πουλί και είναι γαμημένος άσχημος ♪ 311 00:20:50,725 --> 00:20:51,557 - Είσαι από το Ντέλαγουερ. 312 00:20:51,559 --> 00:20:53,001 Δεν είσαι γαμημένος ράπερ. 313 00:20:53,003 --> 00:20:54,254 - Ω, προτιμάς χώρα; 314 00:20:55,210 --> 00:20:56,042 ♪ Επαρχιακός δρόμος ♪ 315 00:20:56,044 --> 00:20:57,495 - Άγιε διάολο, φίλε. 316 00:20:57,497 --> 00:20:58,329 Στάση. 317 00:20:58,331 --> 00:21:00,635 ♪ Σπίτι, σπίτι στην περιοχή ♪ 318 00:21:00,637 --> 00:21:04,790 ♪ Εκεί που παίζουν το ελάφι και η αντιλόπη ♪ 319 00:21:04,792 --> 00:21:06,219 - Ποτέ γαμημένο δεν σιωπά. 320 00:21:09,159 --> 00:21:10,123 Ο Νίκος του άλλου. 321 00:21:11,111 --> 00:21:12,763 Είναι σαν προφήτης ή κάτι σκατά. 322 00:21:16,366 --> 00:21:17,217 Είσαι ο Εντ, σωστά; 323 00:21:19,670 --> 00:21:21,525 - Νόμιζα ότι δεν ήσουν υποτίθεται ότι θα μου μιλήσει. 324 00:21:24,655 --> 00:21:25,488 Είμαι ο Μάιλς. 325 00:21:30,991 --> 00:21:33,241 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 326 00:21:33,243 --> 00:21:35,796 Πάρα πολύ καιρό, αν θέλετε να μάθετε. 327 00:21:39,790 --> 00:21:41,384 - [Επιμέλεια] Δηλαδή το κάνουμε αυτό κάθε μέρα; 328 00:21:42,613 --> 00:21:43,564 - Όλα είναι μια μέρα. 329 00:21:45,225 --> 00:21:46,149 Οι μέρες είναι εβδομάδες. 330 00:21:48,830 --> 00:21:50,081 Οι βδομάδες είναι μέρες. 331 00:21:51,260 --> 00:21:54,764 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 332 00:22:03,447 --> 00:22:07,785 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 333 00:22:14,170 --> 00:22:17,006 (ο κινητήρας βροντάει) 334 00:22:18,387 --> 00:22:22,725 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 335 00:22:31,717 --> 00:22:36,054 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 336 00:22:44,530 --> 00:22:48,867 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 337 00:22:55,529 --> 00:22:58,364 (χτύπημα του φτυαριού) 338 00:23:04,259 --> 00:23:08,597 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 339 00:23:18,411 --> 00:23:22,537 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 340 00:23:22,539 --> 00:23:23,456 Το κατάλαβες; 341 00:23:29,690 --> 00:23:31,505 Κατάλαβες; - Α, πρέπει να φύγουμε, 342 00:23:33,994 --> 00:23:35,869 πρέπει να πάει, εδώ, εδώ. 343 00:23:39,267 --> 00:23:41,123 Σλάμ το, χτύπησε το, χτύπησε το, χτύπησε το. 344 00:23:41,125 --> 00:23:41,957 Εκεί. 345 00:23:41,959 --> 00:23:43,371 Βλέπω; 346 00:23:43,373 --> 00:23:44,205 Εντάξει. 347 00:23:44,207 --> 00:23:45,937 Το πήρα, το πήρα, το πήρα. 348 00:23:45,939 --> 00:23:47,691 Παρακολουθήστε, θα σας δείξω. 349 00:23:48,987 --> 00:23:50,656 Βλέπετε, έτσι είναι. 350 00:23:52,232 --> 00:23:55,266 (πουλιά που κελαηδούν) 351 00:23:55,268 --> 00:23:58,772 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 352 00:24:07,568 --> 00:24:10,320 (πουλιά που κελαηδούν) 353 00:24:13,680 --> 00:24:18,017 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 354 00:24:26,916 --> 00:24:31,921 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 355 00:24:32,068 --> 00:24:34,738 (βραχίονας) 356 00:24:37,598 --> 00:24:40,874 -Τι κάνεις; - Φάε. 357 00:24:41,859 --> 00:24:43,306 Είμαι σίγουρος ότι πεινάς. 358 00:24:52,973 --> 00:24:53,974 Χρειάζεστε ένα σακίδιο πλάτης. 359 00:24:55,345 --> 00:24:56,997 Η αυριανή πεζοπορία θα είναι χειρότερη. 360 00:24:57,868 --> 00:24:59,698 - [Εντ] Τι στο διάολο θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 361 00:24:59,700 --> 00:25:01,051 - [Μίλια] Το σημερινό ήταν εύκολο. 362 00:25:02,492 --> 00:25:04,194 Ποτέ μην έχετε δύο εύκολα στη σειρά. 363 00:25:08,649 --> 00:25:12,671 Τότε αύριο, τείνουν να είναι δουλεύοντας στο άτρακτο σκατά 364 00:25:12,673 --> 00:25:14,174 πριν προσπαθήσει να κάνει μια σπίθα. 365 00:25:18,018 --> 00:25:19,570 - [Εντ] Θα τελείωνα το δικό μου. 366 00:25:26,517 --> 00:25:27,981 - [Μίλια] Είναι πιο εύκολο με αυτό. 367 00:25:30,585 --> 00:25:31,765 - [Εντ] Το έκανες αυτό; 368 00:25:32,613 --> 00:25:33,897 - [Μίλια] Είμαι πολυμήχανος. 369 00:25:35,916 --> 00:25:37,417 - [Εντ] Γιατί με βοηθάς; 370 00:25:41,231 --> 00:25:42,576 - [Μίλιες] Κάποιος πρέπει. 371 00:25:47,087 --> 00:25:47,988 Ο Τζέιμς σε βοηθάει; 372 00:25:58,694 --> 00:25:59,583 Καληνύχτα. 373 00:26:06,928 --> 00:26:09,514 (φυσάει άνεμος) 374 00:26:12,609 --> 00:26:15,444 (πουλιά που ουρλιάζουν) 375 00:26:26,396 --> 00:26:27,230 - Ωραίο πακέτο. 376 00:26:28,949 --> 00:26:30,651 Πολύ καλή ξυλουργική για αρχάριους, 377 00:26:31,892 --> 00:26:33,694 Ειδικά όταν είναι ακόμα στο First Camp. 378 00:26:35,303 --> 00:26:37,400 - Έχεις κάτι να πεις, πες το. 379 00:26:40,000 --> 00:26:41,324 - Απλά παίξτε με τους κανόνες. 380 00:26:43,033 --> 00:26:46,730 Σε πιάνουν να απατάς, είμαστε όλοι εδώ περισσότερο. 381 00:26:49,790 --> 00:26:52,345 Θα είναι άλλη μια όμορφη μέρα, αχ. 382 00:27:02,513 --> 00:27:05,849 (δραματική μουσική κιθάρα) 383 00:27:16,076 --> 00:27:20,247 (Η δραματική μουσική κιθάρας συνεχίζεται) 384 00:27:30,931 --> 00:27:35,102 (Η δραματική μουσική κιθάρας συνεχίζεται) 385 00:27:38,169 --> 00:27:39,424 - [Μελ] Βιαστείτε πρώτος κατασκηνωτής. 386 00:27:39,426 --> 00:27:41,709 Δεν θέλετε να κάνετε πεζοπορία στο σκοτάδι. 387 00:27:41,711 --> 00:27:44,714 - [Πλούσιος] Δεν κάνω πεζοπορία στο σκοτάδι. 388 00:27:49,921 --> 00:27:52,841 (Η δραματική μουσική κιθάρας συνεχίζεται) 389 00:27:52,843 --> 00:27:55,229 (Ed retching) 390 00:27:55,231 --> 00:27:56,702 (Εντ βήχει) 391 00:27:56,704 --> 00:27:58,478 - Γεια, γεια. 392 00:27:58,480 --> 00:27:59,367 Εδώ. 393 00:27:59,369 --> 00:28:01,006 Πάρε λίγο από το νερό μου. 394 00:28:01,008 --> 00:28:04,261 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 395 00:28:07,568 --> 00:28:08,401 Πλούσιος. 396 00:28:09,577 --> 00:28:10,659 (Ed retching) 397 00:28:10,661 --> 00:28:11,562 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 398 00:28:12,678 --> 00:28:13,842 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 399 00:28:13,844 --> 00:28:15,398 Γεια σου. 400 00:28:15,400 --> 00:28:20,405 Είστε εντάξει; 401 00:28:26,817 --> 00:28:28,076 - Θα τηλεφωνήσω στον Τζέιμς. 402 00:28:28,078 --> 00:28:29,329 Δεν μπορεί να είναι τόσο μακριά. 403 00:28:32,781 --> 00:28:34,583 - [Πλούσιος] Ας τον πάμε στη σκιά. 404 00:28:35,815 --> 00:28:38,484 (Πλούσιο γρύλισμα) 405 00:28:39,604 --> 00:28:43,274 (δραματική ορχηστρική μουσική) 406 00:28:49,441 --> 00:28:52,277 (μπιπ της μηχανής) 407 00:28:57,124 --> 00:28:58,652 - [Μαμά] Δεν μπορώ να το κάνω ξανά. 408 00:29:01,832 --> 00:29:02,946 Σχεδόν σε χάσω, Εντ. 409 00:29:06,899 --> 00:29:08,016 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 410 00:29:08,018 --> 00:29:08,869 - [Επιμ.] Τότε σταματήστε. 411 00:29:12,176 --> 00:29:15,783 (δραματική ορχηστρική μουσική) 412 00:29:15,785 --> 00:29:16,953 Αυτό είναι καλύτερο. 413 00:29:20,858 --> 00:29:25,362 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 414 00:29:29,888 --> 00:29:32,724 (ο κινητήρας βροντάει) 415 00:29:37,908 --> 00:29:39,733 - [Τζέιμς] Θα είναι δύσκολος δρόμος, Εντ. 416 00:29:41,231 --> 00:29:42,315 Έχετε μια ασθένεια. 417 00:29:45,225 --> 00:29:46,226 - Πρέπει να πάω σπίτι. 418 00:29:53,972 --> 00:29:55,906 - Είσαι ακριβώς εκεί που πρέπει. 419 00:30:02,857 --> 00:30:05,693 (ο κινητήρας βροντάει) 420 00:30:09,560 --> 00:30:10,961 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι δουλειά σου. 421 00:30:13,003 --> 00:30:15,506 Απλά πρόσεχε ποιος είσαι δεχτείτε βοήθεια από εδώ. 422 00:30:16,456 --> 00:30:19,228 Αυτά τα παιδιά έχουν όλα τα δικά τους κίνητρα. 423 00:30:19,230 --> 00:30:21,444 Έχουμε να κάνουμε με προβληματικούς εφήβους. 424 00:30:24,384 --> 00:30:25,216 - Αυτό είμαι; 425 00:30:25,218 --> 00:30:26,325 - Εσύ; 426 00:30:26,327 --> 00:30:28,346 Όχι. 427 00:30:28,348 --> 00:30:30,050 Απλώς πρέπει να ανάψεις μια φλόγα, φίλε. 428 00:30:31,411 --> 00:30:34,988 Βγείτε από το First Camp, γίνετε μέλος των αγοριών, 429 00:30:36,727 --> 00:30:38,028 ξεκινήστε το ταξίδι σας. 430 00:30:40,819 --> 00:30:41,776 (δραματική ορχηστρική μουσική) 431 00:30:41,778 --> 00:30:44,614 (ξύσιμο με ραβδιά) 432 00:30:50,102 --> 00:30:52,074 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 433 00:30:52,076 --> 00:30:57,081 - Γάμα. (αναπνέοντας βαριά) 434 00:30:58,675 --> 00:31:01,928 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 435 00:31:07,018 --> 00:31:08,872 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 436 00:31:08,874 --> 00:31:11,710 (ξύσιμο με ραβδιά) 437 00:31:15,809 --> 00:31:20,313 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 438 00:31:29,337 --> 00:31:33,842 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 439 00:31:39,601 --> 00:31:41,980 Γεια σου. το πήρα. 440 00:31:41,982 --> 00:31:43,151 - [Τζέιμς] Αναπνεύστε, μην φυσάτε. 441 00:31:43,153 --> 00:31:45,699 Αναπνέω. - Γεια σου. (ασαφής) 442 00:31:47,640 --> 00:31:52,144 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 443 00:31:57,817 --> 00:32:00,319 (Ο Εντ γελάει) 444 00:32:03,156 --> 00:32:04,387 Έι, μόλις πήρε φωτιά. 445 00:32:06,006 --> 00:32:06,840 Λοιπόν, έλα. 446 00:32:08,271 --> 00:32:11,223 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 447 00:32:11,225 --> 00:32:13,978 (τραξίματα φωτιάς) 448 00:32:16,457 --> 00:32:20,059 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 449 00:32:20,061 --> 00:32:22,814 (τραξίματα φωτιάς) 450 00:32:23,954 --> 00:32:26,575 ♪ Πατάτα, πατάτα ♪ 451 00:32:26,577 --> 00:32:29,848 ♪ Μου αρέσουν μερικές πατάτες ♪ 452 00:32:29,850 --> 00:32:30,684 - Ουου. 453 00:32:33,904 --> 00:32:34,738 Λατρεύω αυτό το σκατά. 454 00:32:41,010 --> 00:32:42,929 (Τροχίζει το πιάτο) 455 00:32:42,931 --> 00:32:45,854 - Ξέρεις στην Ταϊλάνδη, μπορείς να ζεις σαν βασιλιάς 456 00:32:45,856 --> 00:32:46,970 για μόλις 5 $ την ημέρα. 457 00:32:49,459 --> 00:32:52,255 Ξέρεις πόσο εύκολο είναι να βγάζεις 5$ την ημέρα; 458 00:32:53,814 --> 00:32:54,898 Κο Τσανγκ, σκύλα. 459 00:32:58,259 --> 00:33:00,161 - Το σερφ πρέπει επίσης να είναι υπέροχο. 460 00:33:01,051 --> 00:33:02,618 - Σερφάρεις; 461 00:33:02,620 --> 00:33:04,087 Λοιπόν, μπορείς να με μάθεις; 462 00:33:06,627 --> 00:33:08,046 - Ναι, θέλεις να πάμε αύριο; 463 00:33:08,048 --> 00:33:10,226 - Ναι. Γαμώ ναι, στην πραγματικότητα. 464 00:33:10,228 --> 00:33:12,851 Θέλω, θέλω να ανοίξω σε ένα μπαρ στην παραλία. 465 00:33:12,853 --> 00:33:15,223 Θέλω να πουλήσω τσάι με μανιτάρια σε όλους τους λευκούς τουρίστες. 466 00:33:15,225 --> 00:33:17,083 Γίνε γαμημένος βασιλιάς, φίλε. 467 00:33:17,085 --> 00:33:18,887 Τώρα μπορείτε να τους μάθετε πώς να σερφάρουν. 468 00:33:20,090 --> 00:33:21,590 Σολτ Λέικ Σίτι προς Φοίνιξ. 469 00:33:21,592 --> 00:33:22,490 Φοίνιξ προς Μπανγκόκ. 470 00:33:22,492 --> 00:33:23,338 Μπανγκόκ προς Κο Τσανγκ. 471 00:33:23,340 --> 00:33:25,103 900$, μονή διαδρομή. 472 00:33:25,105 --> 00:33:25,937 Δεν επιστρέφει ποτέ. 473 00:33:25,939 --> 00:33:27,035 - Μα έχεις 900$; 474 00:33:27,037 --> 00:33:28,772 - Πήρα 1800 μωρέ. 475 00:33:30,961 --> 00:33:31,911 Μμ-χμμ. 476 00:33:31,913 --> 00:33:33,361 (Ο Εντ γελάει) 477 00:33:33,363 --> 00:33:34,503 - Ναι, 478 00:33:34,505 --> 00:33:36,616 Ενημερώστε με. -Θα γαμήσω. 479 00:33:36,618 --> 00:33:39,096 (γελάνε και οι δύο) 480 00:33:39,098 --> 00:33:41,851 (τραξίματα φωτιάς) 481 00:33:47,387 --> 00:33:48,388 - [Νίκο] Μου λείπεις. 482 00:33:51,581 --> 00:33:53,666 Ω, λυπάμαι, λυπάμαι. 483 00:33:56,136 --> 00:33:56,970 Ω. 484 00:33:58,596 --> 00:34:00,915 Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ. 485 00:34:00,917 --> 00:34:02,502 Σε αγαπώ πολύ. 486 00:34:07,424 --> 00:34:09,093 - [Επιμ.] Μπράβο σου. 487 00:34:12,633 --> 00:34:15,142 - [Νίκο] Το έλεγαν το κύλινδρος επισήμανσης, αρχάριος. 488 00:34:16,425 --> 00:34:17,426 Έχεις ένα; 489 00:34:25,972 --> 00:34:28,457 ♪ Α ♪ 490 00:34:28,459 --> 00:34:32,905 ♪ Στο λιβάδι ♪ 491 00:34:32,907 --> 00:34:36,124 ♪ Εκεί που ζουν τα κογιότ ♪ 492 00:34:36,126 --> 00:34:39,805 ♪ Και ο άνεμος φυσάει ελεύθερος ♪ 493 00:34:39,807 --> 00:34:43,681 ♪ Και όταν πεθάνω ♪ 494 00:34:43,683 --> 00:34:47,618 ♪ Μη με θάψεις ♪ 495 00:34:47,620 --> 00:34:51,040 ♪ 'κάτω από τον δυτικό ουρανό ♪ 496 00:34:52,265 --> 00:34:55,769 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 497 00:35:05,413 --> 00:35:09,751 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 498 00:35:18,486 --> 00:35:22,824 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 499 00:35:31,199 --> 00:35:35,537 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 500 00:35:43,812 --> 00:35:48,106 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 501 00:35:48,108 --> 00:35:49,910 - Εντάξει, ας κάνουμε στρατόπεδο εδώ. 502 00:35:56,298 --> 00:36:01,020 - Έγινε; (γκρίνια) 503 00:36:02,515 --> 00:36:06,852 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 504 00:36:15,831 --> 00:36:20,168 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 505 00:36:29,011 --> 00:36:33,348 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 506 00:36:41,687 --> 00:36:46,024 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 507 00:36:49,159 --> 00:36:50,574 - [Εντ] Τι κάνεις; 508 00:36:53,170 --> 00:36:55,829 - Έτσι μπορείς να το καταλάβεις όταν δύει ο ήλιος. 509 00:36:57,120 --> 00:37:00,303 Κάθε δάχτυλο ανάμεσα στον ήλιο και το έδαφος είναι 15 λεπτά. 510 00:37:01,742 --> 00:37:06,369 Έτσι το ηλιοβασίλεμα δύει στα 45. 511 00:37:10,108 --> 00:37:11,349 - [Επιμ.] Πόσο καιρό νομίζεις 512 00:37:11,351 --> 00:37:13,176 θα μας πάρει για να ξεπεράσουμε αυτό το βουνό; 513 00:37:15,736 --> 00:37:18,562 - Λίγες ώρες, ολόκληρη μέρα. 514 00:37:19,610 --> 00:37:20,761 - Όχι περισσότερο από αυτό; 515 00:37:23,153 --> 00:37:24,204 - Θα μας πάρει τέσσερις. 516 00:37:25,155 --> 00:37:26,760 Κάντε κράτηση στις 2:00 π.μ. 517 00:37:28,889 --> 00:37:30,791 Θα είμαστε στην άλλη πλευρά με την ανατολή του ηλίου. 518 00:37:34,497 --> 00:37:35,791 Απλώς λέω. 519 00:37:35,793 --> 00:37:37,180 -Τι λες; 520 00:37:40,060 --> 00:37:42,976 - Υπάρχει μια πόλη από την άλλη πλευρά. 521 00:37:45,796 --> 00:37:47,097 - Πώς θα το ήξερες αυτό; 522 00:37:50,991 --> 00:37:53,176 - Γιατί ήξερα τους γονείς μου θα με έστελνε πίσω εδώ. 523 00:37:55,100 --> 00:37:58,406 (δραματική ορχηστρική μουσική) 524 00:37:58,408 --> 00:38:02,105 Έτσι, όταν ήμουν στο σπίτι, εγώ μελέτησε χάρτες της ερήμου. 525 00:38:06,126 --> 00:38:07,177 -Έφυγες από εδώ; 526 00:38:09,708 --> 00:38:10,604 - Φίλε, συνέχισε. 527 00:38:12,958 --> 00:38:14,267 Ξέρετε τι είναι το TBS; 528 00:38:15,646 --> 00:38:16,755 - Όχι. 529 00:38:16,757 --> 00:38:19,372 - Θεραπευτική Επιβίβαση Σχολείο Προβληματικών Εφήβων. 530 00:38:21,260 --> 00:38:23,162 Θέλουν να μας κρατήσουν εδώ μέχρι τα 18, 531 00:38:25,495 --> 00:38:27,197 γάλα κάθε δεκάρα από τους γονείς μας. 532 00:38:28,408 --> 00:38:29,307 - [Εντ] Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό; 533 00:38:29,309 --> 00:38:30,509 - Χμμ. 534 00:38:30,511 --> 00:38:31,344 Ναι, μπορούν. 535 00:38:33,453 --> 00:38:34,287 Ξύπνα. 536 00:38:36,148 --> 00:38:39,652 Κοιτάξτε, δεν τους κάνουμε σκατά στο σπίτι. 537 00:38:46,339 --> 00:38:48,992 Όταν τα κατάφερα ερημιά την πρώτη φορά, 538 00:38:51,291 --> 00:38:55,138 Έκλεψα ένα αυτοκίνητο από την TBS και το έκανε κράτηση πίσω στο Chattanooga. 539 00:38:57,868 --> 00:39:01,805 Όταν ξύπνησα, με είχαν κουρέψει, με δεμένα μάτια, 540 00:39:03,664 --> 00:39:05,115 και στο πίσω μέρος ενός Pontiac. 541 00:39:07,625 --> 00:39:09,823 - Ίσως επειδή έκλεψες ένα αυτοκίνητο. 542 00:39:11,479 --> 00:39:14,623 (γελάνε και οι δύο) 543 00:39:14,625 --> 00:39:15,859 - Ναι, ίσως. 544 00:39:21,870 --> 00:39:25,373 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 545 00:39:32,322 --> 00:39:33,637 - Επόμενη στάση Ταϊλάνδη. 546 00:39:37,928 --> 00:39:38,762 - Μίλια. 547 00:39:40,661 --> 00:39:41,494 Θεραπεία. 548 00:39:44,381 --> 00:39:48,719 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 549 00:39:58,922 --> 00:40:01,758 (ξύσιμο με ραβδιά) 550 00:40:04,518 --> 00:40:06,399 - [Niko] Geez, αυτό ήταν μεγάλο. 551 00:40:08,979 --> 00:40:09,813 - [Τζέιμς] Γεια. 552 00:40:12,763 --> 00:40:15,343 - Ο Τζέιμς έχει πάντα τα αγαπημένα του. 553 00:40:15,345 --> 00:40:17,085 - Ναι, κύκλος ζωής. 554 00:40:17,087 --> 00:40:20,393 Κάποτε ήταν ο Άντι, τώρα είναι ο Μάιλς. 555 00:40:22,523 --> 00:40:24,057 - Χαίρομαι που ακούω κάποιον να έζησε. 556 00:40:29,550 --> 00:40:31,952 - Ο Μάιλς μπήκε στο γέμισε γρήγορα αυτό το σημείο. 557 00:40:33,934 --> 00:40:34,988 - Ακούγεσαι ζηλιάρης. 558 00:40:36,276 --> 00:40:37,511 - Ο Μάιλς έχει τα παιχνίδια του. 559 00:40:38,408 --> 00:40:40,058 πήρα το δικό μου. 560 00:40:40,060 --> 00:40:41,948 - Α, λοιπόν, το κάνεις επίτηδες όχι το φαβορί. 561 00:40:41,950 --> 00:40:42,782 (Ο Νίκος γελάει) 562 00:40:42,784 --> 00:40:43,662 - Η νέα σου κουμπάρα μόλις προσπαθεί 563 00:40:43,664 --> 00:40:45,165 να είναι ο επόμενος από εδώ. 564 00:40:46,306 --> 00:40:48,381 Ό,τι κάνει είναι για να βοηθήσει τον εαυτό του. 565 00:40:49,670 --> 00:40:50,527 - [Εντ] Δεν είναι έτσι. 566 00:40:50,529 --> 00:40:53,426 - (χλευάζει) Όλοι έτσι είμαστε. 567 00:40:56,815 --> 00:40:59,400 (φυσάει άνεμος) 568 00:41:06,352 --> 00:41:09,022 (νερό που βράζει) 569 00:41:20,420 --> 00:41:21,572 - [Τζέιμς] Καλή δουλειά, Ed. 570 00:41:24,204 --> 00:41:25,038 - Με τι; 571 00:41:26,209 --> 00:41:30,664 - Α, ασχολούμαι με το προσκρούσεις αυτής της μετάβασης. 572 00:41:31,892 --> 00:41:33,421 Δεν είναι εύκολο. 573 00:41:33,423 --> 00:41:34,257 - Ναι. 574 00:41:37,988 --> 00:41:40,240 - Λοιπόν φαίνεται να είσαι γέλης με την ομάδα. 575 00:41:41,111 --> 00:41:43,697 Εσείς και ο Μάιλς είστε κοντά. 576 00:41:48,438 --> 00:41:49,590 Τι λέει για μένα; 577 00:41:53,063 --> 00:41:54,665 - [Εντ] Θέλει απλώς να πάει σπίτι. 578 00:41:56,757 --> 00:41:58,609 - Εννοείς ότι θέλει την εύκολη διέξοδο. 579 00:41:59,670 --> 00:42:00,544 - Όχι όλοι; 580 00:42:01,532 --> 00:42:05,318 - [Τζέιμς] Κάνετε, ή κάνετε θέλεις πραγματικά να αλλάξεις; 581 00:42:09,730 --> 00:42:12,220 - Ήταν ένα τρελό ζευγάρι μέρες από τον θείο σου 582 00:42:12,222 --> 00:42:13,932 έφτασε στην πόλη. 583 00:42:13,934 --> 00:42:14,953 - [Εντ] Ναι, τι έκανε; 584 00:42:14,955 --> 00:42:15,956 - Τι δεν έκανε; 585 00:42:17,464 --> 00:42:20,539 (Ο Εντ γελάει) 586 00:42:20,541 --> 00:42:21,920 Το αυτοκίνητο χάλασε ξανά. 587 00:42:21,922 --> 00:42:24,923 Φυσικά δεν έχει κινητό. 588 00:42:24,925 --> 00:42:28,827 Τηλεφωνώ σε κάθε νοσοκομείο πόλη προσπαθεί να βρει τον κώλο του. 589 00:42:28,829 --> 00:42:33,151 Θα τον δείξω στην πόρτα της γιαγιάς σου, 590 00:42:33,153 --> 00:42:35,614 είναι γεμάτο παντοπωλεία, εκείνο το χαμόγελό του. 591 00:42:35,616 --> 00:42:36,449 Γαμώτο. 592 00:42:37,718 --> 00:42:39,372 Ιησούς Χριστός, Ερρίκος. 593 00:42:40,700 --> 00:42:43,052 Φυσικά και με έχει γελώντας μέσα σε ένα λεπτό. 594 00:42:44,174 --> 00:42:47,548 Του κάνω μια βόλτα κάτω στο η αστυνομία κατασχέθηκε για να πάρει το αυτοκίνητό του 595 00:42:49,279 --> 00:42:54,232 και με κάποιο τρόπο τους μιλάει να του δώσει πίσω το αυτοκίνητό του 596 00:42:54,234 --> 00:42:55,636 χωρίς να του χρεώσει δεκάρα. 597 00:42:56,847 --> 00:42:57,681 Απίστευτος. 598 00:42:59,432 --> 00:43:01,885 (αναστενάζοντας) Τέλος πάντων, εσύ πρέπει να βοηθήσεις την οικογένειά σου. 599 00:43:02,973 --> 00:43:05,676 Γιε μου, αν υπάρχει ένα μάθημα Μπορώ να σας διδάξω, αυτό είναι. 600 00:43:07,778 --> 00:43:10,929 Μιλώντας για, αναρωτιέμαι 601 00:43:10,931 --> 00:43:13,233 αν μπορείς να βοηθήσεις βγαίνω με κάτι. 602 00:43:16,171 --> 00:43:18,215 Απλώς ήταν σκληρό δυο μέρες, ξέρεις, 603 00:43:18,217 --> 00:43:21,409 και χρειάζομαι λίγο κάτι, κάτι 604 00:43:21,411 --> 00:43:22,736 να βγάλει την άκρη. 605 00:43:23,784 --> 00:43:24,616 Ξέρεις; 606 00:43:24,618 --> 00:43:25,649 Έχεις τίποτα; 607 00:43:33,664 --> 00:43:34,495 Κανένα πρόβλημα. 608 00:43:34,497 --> 00:43:35,884 Δεν έπρεπε να το ρωτήσω αυτό. 609 00:43:35,886 --> 00:43:36,875 Δεν έπρεπε να το ρωτήσω. 610 00:43:36,877 --> 00:43:37,709 Θα απογειωθώ. 611 00:43:37,711 --> 00:43:38,543 θα σε δω. 612 00:43:38,545 --> 00:43:39,378 - Όχι περίμενε, μπαμπά. 613 00:43:51,083 --> 00:43:54,754 (Ο μπαμπάς μυρίζει και στενάζει) 614 00:43:57,532 --> 00:44:00,117 (Ο μπαμπάς στενάζει) 615 00:44:05,832 --> 00:44:08,417 (Ο μπαμπάς στενάζει) 616 00:44:15,857 --> 00:44:18,680 (Ο μπαμπάς αναστενάζει) 617 00:44:18,682 --> 00:44:21,184 (Εντ που μυρίζει) 618 00:44:28,473 --> 00:44:29,892 - Λυπάμαι γιε μου. 619 00:44:32,402 --> 00:44:35,405 (οι γρύλοι κελαηδούν) 620 00:44:40,315 --> 00:44:43,819 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 621 00:44:53,564 --> 00:44:57,901 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 622 00:45:05,488 --> 00:45:07,741 - Γεια, τι κοιτάς; 623 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 - [Μίλια] Τίποτα. 624 00:45:16,158 --> 00:45:20,495 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 625 00:45:29,869 --> 00:45:34,206 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 626 00:45:39,753 --> 00:45:42,923 (απαλή μουσική κιθάρας) 627 00:45:51,178 --> 00:45:55,182 (η απαλή μουσική κιθάρας συνεχίζεται) 628 00:46:02,998 --> 00:46:06,620 (βήματα που χτυπάνε) 629 00:46:06,622 --> 00:46:07,455 - Ω. 630 00:46:08,642 --> 00:46:10,391 Λοιπόν, η διασκέδαση τελείωσε αγόρια. 631 00:46:10,393 --> 00:46:12,184 Κάποτε ήταν 24/7 632 00:46:12,186 --> 00:46:14,538 καθώς κατεβαίνουμε αυτό το φαράγγι. 633 00:46:17,123 --> 00:46:21,315 Ω. 634 00:46:21,317 --> 00:46:24,821 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 635 00:46:32,290 --> 00:46:36,628 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 636 00:46:45,314 --> 00:46:49,652 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 637 00:46:58,354 --> 00:47:03,359 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 638 00:47:03,453 --> 00:47:06,790 Λοιπόν Levi, θα είσαι έφυγε πριν το καταλάβεις. 639 00:47:09,309 --> 00:47:13,426 Θέλω να σκεφτείς ζωή έξω από αυτή την έρημο. 640 00:47:14,825 --> 00:47:17,270 - [Levi] (αναστενάζοντας) έχω. 641 00:47:18,348 --> 00:47:20,453 Πιστέψτε με, πολλά. 642 00:47:21,471 --> 00:47:22,303 - [Τζέιμς] Εντάξει. 643 00:47:22,305 --> 00:47:23,139 Λοιπόν, ας το ακούσουμε. 644 00:47:25,125 --> 00:47:25,993 - [Λέβι] Λοιπόν, θα είμαι σε ένα πλωτό σπίτι 645 00:47:31,532 --> 00:47:36,099 με το κορίτσι μου, απλά που επιπλέει στην αιωνιότητα. 646 00:47:39,820 --> 00:47:43,697 - [Τζέιμς] Εννοώ, ίσως α λίγο πιο προσωπική λεπτομέρεια. 647 00:47:46,486 --> 00:47:49,487 - [Levi] Θα είναι περίπου 5'2", 5'3', 648 00:47:49,489 --> 00:47:50,448 δολάρια 25. 649 00:47:50,450 --> 00:47:51,351 - [Τζέιμς] Όχι, εγώ... 650 00:47:53,385 --> 00:47:56,785 Απλά σκέψου ποιος είσαι ήταν πριν φτάσετε εδώ. 651 00:47:56,787 --> 00:47:57,621 Καλά; 652 00:47:59,489 --> 00:48:01,091 - Ναι, κύριε. - Σκέψου το. 653 00:48:07,685 --> 00:48:09,042 Πώς είσαι, Μάιλς; 654 00:48:12,913 --> 00:48:14,623 - Ναι. - Καλά; 655 00:48:14,625 --> 00:48:15,458 - [Μίλια] Ναι. 656 00:48:17,538 --> 00:48:18,371 - Ναι. 657 00:48:19,850 --> 00:48:20,684 Χμμ. 658 00:48:23,724 --> 00:48:25,589 Νιώθω ένα αίσθημα παραμέλησης από εσάς. 659 00:48:27,628 --> 00:48:29,282 Παραμέληση για το πρόγραμμα, 660 00:48:30,150 --> 00:48:31,451 για αυτά τα αγόρια γύρω σου. 661 00:48:32,402 --> 00:48:33,877 - Τι; - Ναι. 662 00:48:38,559 --> 00:48:39,409 Δεν το βλέπεις; 663 00:48:41,862 --> 00:48:43,481 Δεν αγνοήσατε το πρόγραμμα 664 00:48:43,483 --> 00:48:46,159 τελειώνοντας το σακίδιο του Εντ για αυτόν; 665 00:48:48,138 --> 00:48:49,289 - [Μίλιες] Όχι, δεν το έκανα. 666 00:48:51,247 --> 00:48:54,202 - (χλευάζει) Το πρόγραμμα το πρόγραμμα, Miles. 667 00:48:54,204 --> 00:48:55,769 Είναι έτσι για κάποιο λόγο. 668 00:49:02,342 --> 00:49:03,812 Θέλω να πετύχετε όλοι. 669 00:49:03,814 --> 00:49:04,778 Δεν είναι σαφές; 670 00:49:05,886 --> 00:49:06,937 Αυτός είναι ο στόχος εδώ. 671 00:49:10,150 --> 00:49:10,984 Αυτός είναι ο στόχος. 672 00:49:17,568 --> 00:49:19,419 Σε αφήνω σε θεραπευτική άδεια. 673 00:49:20,751 --> 00:49:21,585 - [Μίλια] Τι; 674 00:49:22,973 --> 00:49:24,472 - Είναι σαν να είσαι ο πρώτος κατασκηνωτής, 675 00:49:24,474 --> 00:49:26,426 μόνο που δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με κανέναν, 676 00:49:27,297 --> 00:49:28,502 ούτε καν οι σύμβουλοι. 677 00:49:31,321 --> 00:49:32,521 - [Μίλια] Γιατί; 678 00:49:32,523 --> 00:49:34,074 - Επειδή δεν αγοράζετε. 679 00:49:37,260 --> 00:49:39,760 Απλώς κάνεις πατινάζ στην επιφάνεια. 680 00:49:42,312 --> 00:49:44,593 Δεν παθαίνεις τίποτα εκτός αυτού του προγράμματος, Miles, 681 00:49:44,595 --> 00:49:45,428 όχι ένα πράγμα. 682 00:49:47,838 --> 00:49:49,518 - Πρέπει να είναι αστείο. 683 00:49:49,520 --> 00:49:52,037 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι ένα αστείο. 684 00:49:52,039 --> 00:49:53,010 - Α, δεν αστειεύομαι. 685 00:49:53,012 --> 00:49:54,057 Αυτός είσαι εσύ. 686 00:49:55,670 --> 00:49:58,316 Δεν το παίρνεις στα σοβαρά, Μάιλς. 687 00:49:58,318 --> 00:50:00,303 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 688 00:50:03,063 --> 00:50:05,403 Άσε με να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ. 689 00:50:05,405 --> 00:50:06,704 Απλά άσε με να σε βοηθήσω. 690 00:50:07,708 --> 00:50:10,377 (Μίλια αναστενάζουν) 691 00:50:15,913 --> 00:50:18,466 Πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι όπου προσποιείσαι 692 00:50:18,468 --> 00:50:20,719 είσαι κάπου και τρως κάτι άλλο; 693 00:50:20,721 --> 00:50:21,555 Τι είναι αυτό; 694 00:50:23,754 --> 00:50:24,808 Εντ, κάνε το για μένα. 695 00:50:30,150 --> 00:50:31,156 Έλα, Ed. 696 00:50:31,158 --> 00:50:33,757 Δώσε κάτι να δουλέψεις εδώ. 697 00:50:40,000 --> 00:50:41,685 Ed, εδώ. 698 00:50:44,234 --> 00:50:45,554 Δεν χρειάζεται να τον κοιτάξεις. 699 00:50:45,556 --> 00:50:46,389 Εδώ πέρα. 700 00:50:48,168 --> 00:50:49,427 που είσαι, 701 00:50:49,429 --> 00:50:50,809 τι τρως, 702 00:50:50,811 --> 00:50:51,645 και με ποιον; 703 00:50:55,695 --> 00:50:57,866 - Είμαι στην παραλία, 704 00:50:57,868 --> 00:50:59,770 τρώγοντας ένα σάντουιτς με τον φίλο μου τον Μάικ. 705 00:51:03,634 --> 00:51:04,785 - [Τζέιμς] Ορίστε. 706 00:51:07,688 --> 00:51:10,440 (τραξίματα φωτιάς) 707 00:51:12,903 --> 00:51:15,906 (οι γρύλοι κελαηδούν) 708 00:51:22,524 --> 00:51:25,527 (οι γρύλοι κελαηδούν) 709 00:51:32,351 --> 00:51:35,187 (θρόισμα αντικειμένου) 710 00:51:40,397 --> 00:51:43,400 (οι γρύλοι κελαηδούν) 711 00:51:45,983 --> 00:51:49,322 (βήματα που χτυπάνε) 712 00:51:49,324 --> 00:51:50,993 - Πήγαινε πίσω. - Τι; 713 00:51:53,313 --> 00:51:54,533 Φεύγουμε. 714 00:51:54,535 --> 00:51:55,493 Απλά πήγαινε. 715 00:51:55,495 --> 00:51:57,025 -Τι, τι εννοείς, φεύγοντας; 716 00:51:57,027 --> 00:51:58,466 - Θα πάμε. 717 00:51:58,468 --> 00:51:59,974 - Πήγαινε πού; 718 00:51:59,976 --> 00:52:01,377 - Τι δεν καταλαβαίνεις; 719 00:52:03,153 --> 00:52:04,919 Δεν θα είμαστε ποτέ κοντά σε αυτή την πόλη. 720 00:52:04,921 --> 00:52:07,423 Πρέπει να φύγουμε τώρα αν το κάνουμε θέλω να το φτιάξω μέχρι το πρωί. 721 00:52:11,111 --> 00:52:14,070 - Περίμενε, φίλε, φίλε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 722 00:52:14,072 --> 00:52:16,760 βγαίνεις από την απομόνωση, πρέπει να πας σπίτι. 723 00:52:18,919 --> 00:52:19,753 - Σπίτι; 724 00:52:22,973 --> 00:52:24,808 Νομίζεις ότι θα μας στείλει σπίτι; 725 00:52:27,477 --> 00:52:28,494 Δεν έχει σημασία τι κάνεις. 726 00:52:28,496 --> 00:52:31,299 Μπορείτε να ρουφήξετε το γαμημένο πουλί του και δεν θα σήμαινε σκατά. 727 00:52:33,509 --> 00:52:34,838 Κοίτα, έχω δύο επιλογές. 728 00:52:36,036 --> 00:52:37,137 Μπορώ είτε να μείνω εδώ 729 00:52:38,739 --> 00:52:43,426 για άλλα δύο χρόνια αλλιώς θα μπορούσα να φύγω τώρα. 730 00:52:49,339 --> 00:52:50,173 Ταϊλάνδη, ε; 731 00:52:53,393 --> 00:52:57,721 Κορίτσια, ποτό, σερφ. 732 00:52:59,115 --> 00:53:00,874 Τα λεφτά είναι στη γαμημένη τράπεζα. 733 00:53:02,492 --> 00:53:03,794 Σε δύο μέρες θα είμαι εκεί. 734 00:53:08,534 --> 00:53:10,035 Έρχεσαι ή όχι; 735 00:53:16,802 --> 00:53:20,055 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 736 00:53:23,438 --> 00:53:25,410 - [Επιμ.] Αγία σκατά. 737 00:53:25,412 --> 00:53:26,972 Σίγουρα ξέρεις πού πας; 738 00:53:26,974 --> 00:53:27,806 - [Μίλια] Φυσικά. 739 00:53:27,808 --> 00:53:29,409 Κράτα τα μάτια μου στο βραβείο, μωρό μου. 740 00:53:35,015 --> 00:53:36,575 - [Εντ] Πώς λέγεται αυτή η πόλη; 741 00:53:36,577 --> 00:53:40,448 - Κάποια λατρεία του θανάτου των Μορμόνων κολασμένο, φοβερό όνομα. 742 00:53:40,450 --> 00:53:42,277 Δεν ξέρω ρε φίλε. 743 00:53:42,279 --> 00:53:43,752 - [Εντ] Λοιπόν, δεν το κάνεις να ξέρεις πως λέγεται. 744 00:53:43,754 --> 00:53:44,713 - Θα το μάθω όταν το δω. 745 00:53:44,715 --> 00:53:45,549 Εντάξει; 746 00:53:46,667 --> 00:53:49,307 Γεια, ίσως μπορούμε να βγάλουμε λίγο zazz 747 00:53:49,309 --> 00:53:51,379 από αυτές τις κολλημένες νοικοκυρές. 748 00:53:51,381 --> 00:53:53,461 - Τι; - Έλα φίλε. 749 00:53:53,463 --> 00:53:56,124 Απλά διασκεδάστε λίγο. 750 00:53:56,126 --> 00:53:56,958 Και γάμα το. 751 00:53:56,960 --> 00:53:59,553 Ξέρετε, μπορούμε να πάρουμε ένα αυτοκίνητο και κάντε κράτηση στο Provo. 752 00:54:02,933 --> 00:54:04,653 - [Εντ] Περί αυτού πρόκειται; 753 00:54:04,655 --> 00:54:06,154 Φτάνεις ψηλά; 754 00:54:06,156 --> 00:54:07,145 - Τι; 755 00:54:07,147 --> 00:54:11,770 Όχι, κοίτα, σύντομα θα είμαστε στην Ταϊλάνδη, 756 00:54:11,772 --> 00:54:15,073 ανατριχιαστικό στην άκρη του ωκεανού, τα κύματα σκάνε. 757 00:54:15,075 --> 00:54:17,055 Κάνεις τα μικρά σου μαθήματα σερφ. 758 00:54:17,057 --> 00:54:20,298 Απέκτησα αγόρια 12 ετών δουλεύοντας για 10 πέσος την εβδομάδα. 759 00:54:20,300 --> 00:54:22,677 Θα είναι γαμημένοι βασιλιάδες, φίλε. 760 00:54:22,679 --> 00:54:24,407 Απλώς θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 761 00:54:28,762 --> 00:54:30,333 - Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 762 00:54:36,937 --> 00:54:38,438 - Πλάκα μου κάνεις, φίλε; 763 00:54:40,030 --> 00:54:42,340 Τελικά τα καταφέραμε. 764 00:54:42,342 --> 00:54:43,331 Είμαστε ελεύθεροι. - Όχι, το ξέρω, 765 00:54:43,333 --> 00:54:47,295 αλλά αν επιστρέψουμε τώρα, θα το κάνουν ποτέ δεν ξέρεις ότι φύγαμε. 766 00:54:47,297 --> 00:54:48,797 - Δεν θα υπάρξει ποτέ τέλεια στιγμή. 767 00:54:48,799 --> 00:54:49,973 - Μάιλς, χρειάζεσαι βοήθεια. 768 00:54:53,666 --> 00:54:57,336 (δραματική ορχηστρική μουσική) 769 00:55:02,282 --> 00:55:04,019 - Ακούγεσαι σαν Τζέιμς. - Ναι, 770 00:55:04,021 --> 00:55:05,674 και ακούγεσαι σαν γαμημένος εθισμένος. 771 00:55:05,676 --> 00:55:06,877 - Και τι είσαι, ε; 772 00:55:09,180 --> 00:55:10,559 Θέλεις να φύγεις; 773 00:55:10,561 --> 00:55:11,505 Γίνε ο καλεσμένος μου. 774 00:55:14,492 --> 00:55:17,207 - Μάιλς, περίμενε. - Ποτέ γαμημένο να επιστρέψω. 775 00:55:19,673 --> 00:55:24,177 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 776 00:55:25,354 --> 00:55:28,274 (βροντή συντρίβει) 777 00:55:34,897 --> 00:55:37,650 (βροχόπτωση) 778 00:55:43,776 --> 00:55:45,695 - [Τζέιμς] Βρέχει! 779 00:55:46,873 --> 00:55:48,457 Έι, βρέχει. 780 00:55:49,792 --> 00:55:51,794 πρέπει να στήσουμε το αυτοκίνητο. 781 00:55:54,299 --> 00:55:57,650 (βροχόπτωση) 782 00:55:57,652 --> 00:55:59,825 (βροντή συντρίβει) 783 00:55:59,827 --> 00:56:00,661 Βιαστείτε! 784 00:56:05,465 --> 00:56:08,385 (βροντή συντρίβει) 785 00:56:10,148 --> 00:56:11,683 Βιαστείτε! 786 00:56:11,685 --> 00:56:14,350 Ερχομαι. -Τι κάνουμε; 787 00:56:14,352 --> 00:56:15,604 - [Τζέιμς] Εδώ. 788 00:56:17,826 --> 00:56:20,078 Εντ, ανεβαίνεις στον κολπίσκο. 789 00:56:21,023 --> 00:56:22,985 Τετράγωνος κόμπος! - Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 790 00:56:22,987 --> 00:56:25,489 - Ωχ έλα. - Τι στο διάολο; 791 00:56:26,642 --> 00:56:28,760 Πήγαινε να πάρεις μεγάλες πέτρες. 792 00:56:28,762 --> 00:56:30,752 (Εντ γρυλίζει) 793 00:56:30,754 --> 00:56:31,966 - Εντάξει. 794 00:56:31,968 --> 00:56:33,469 Έτοιμοι, το έχεις; 795 00:56:35,104 --> 00:56:36,740 Πού είναι ο Μάιλς; 796 00:56:36,742 --> 00:56:37,574 (βροχόπτωση) 797 00:56:37,576 --> 00:56:38,908 έλα, βιάσου. 798 00:56:38,910 --> 00:56:41,162 - Μίλια! - Γρήγορα, Μάιλς! 799 00:56:43,774 --> 00:56:45,275 Έλα, βιάσου! 800 00:56:47,132 --> 00:56:48,670 (βροντή συντρίβει) 801 00:56:48,672 --> 00:56:51,842 - Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει πού πήγε, ε; 802 00:56:56,734 --> 00:56:57,836 Τίποτα κάτω από το δέντρο του. 803 00:56:57,838 --> 00:56:59,072 Πουφ, μόλις έφυγε. 804 00:57:05,135 --> 00:57:07,888 (βροχόπτωση) 805 00:57:10,428 --> 00:57:13,348 (βροντή συντρίβει) 806 00:57:18,146 --> 00:57:20,899 (βροχόπτωση) 807 00:57:23,333 --> 00:57:24,713 Ξέρεις κάτι. - Όχι. 808 00:57:24,715 --> 00:57:25,549 - Ναι. 809 00:57:27,868 --> 00:57:28,802 Σε βοήθησε. 810 00:57:30,541 --> 00:57:31,922 Είπε ότι του χρωστάς. 811 00:57:31,924 --> 00:57:34,510 - Όχι, δεν ξέρω πού είναι. 812 00:57:38,559 --> 00:57:42,435 Σκέφτεσαι να κρατάς το στόμα σου να κλείσει θα τον σώσει; 813 00:57:43,970 --> 00:57:44,804 Χμμ; 814 00:57:52,175 --> 00:57:54,227 Θα πεθάνει εκεί έξω. 815 00:57:59,054 --> 00:58:00,405 Θα πεθάνει γιατί εσύ, 816 00:58:10,505 --> 00:58:11,839 Πού πήγε; 817 00:58:13,303 --> 00:58:14,304 - Πάνω από το βουνό. 818 00:58:20,721 --> 00:58:22,372 Νομίζει ότι υπάρχει μια πόλη εκεί πέρα. 819 00:58:25,766 --> 00:58:26,845 - Φώναξε τον ελικόπτερο. 820 00:58:26,847 --> 00:58:28,699 Πες του να περάσει στην Κόκκινη Κορυφή. 821 00:58:32,600 --> 00:58:35,352 (βροχόπτωση) 822 00:58:37,267 --> 00:58:38,719 - [Μελ] Δεν υπάρχει υποδοχή. 823 00:58:44,985 --> 00:58:46,186 - Πρέπει να πάμε για αυτόν. 824 00:58:48,619 --> 00:58:49,938 - ΠΟΥ; - Εμείς! 825 00:58:49,940 --> 00:58:50,772 Ολοι μας. 826 00:58:50,774 --> 00:58:51,606 - [Μελ] Σε αυτή την καταιγίδα; 827 00:58:51,608 --> 00:58:52,761 Είναι πολύ επικίνδυνο. 828 00:58:52,763 --> 00:58:53,595 - [Τζέιμς] Για ποιον; 829 00:58:53,597 --> 00:58:54,953 Εμείς ή ο Μάιλς; 830 00:58:54,955 --> 00:58:56,670 - Δεν έχουμε αυτοκίνητο. - Ιησούς. 831 00:58:57,514 --> 00:58:59,400 Πάμε. 832 00:58:59,402 --> 00:59:00,821 Πάμε τώρα. 833 00:59:04,178 --> 00:59:05,012 Ετοιμάζω. 834 00:59:09,437 --> 00:59:10,448 - Έλα. 835 00:59:10,450 --> 00:59:11,284 Πρέπει να μαζέψουμε. 836 00:59:13,634 --> 00:59:16,386 (βροχόπτωση) 837 00:59:17,282 --> 00:59:20,202 (βροντή συντρίβει) 838 00:59:25,135 --> 00:59:26,136 Τι σου είπα; 839 00:59:27,147 --> 00:59:29,067 Η πρώτη ευκαιρία που έχει ο Μάιλς, φεύγει τρέχοντας 840 00:59:29,069 --> 00:59:30,869 και μας γαμάει στη διαδικασία. 841 00:59:30,871 --> 00:59:31,740 - Μου ζήτησε να πάω μαζί του. 842 00:59:31,742 --> 00:59:32,574 Θα έπρεπε να είμαι μαζί του αυτή τη στιγμή. 843 00:59:32,576 --> 00:59:34,508 - Τότε θα ψάχναμε για δύο πτώματα. 844 00:59:35,616 --> 00:59:37,025 -Τι είπες μόλις; 845 00:59:37,027 --> 00:59:38,093 - η αλήθεια. 846 00:59:38,095 --> 00:59:39,367 (βροντή συντρίβει) 847 00:59:39,369 --> 00:59:40,934 -Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας. 848 00:59:42,810 --> 00:59:44,563 -Αν ανησυχείς τόσο για αυτόν, 849 00:59:44,565 --> 00:59:46,344 γιατί κάθισες σε αυτό πληροφορίες όλα αυτά - 850 00:59:46,346 --> 00:59:47,566 - Γιατί με εμπιστεύτηκε. 851 00:59:47,568 --> 00:59:48,557 Δεν φταις εγώ εσύ μην εμπιστεύεσαι κανέναν εδώ. 852 00:59:48,559 --> 00:59:51,054 - [Levi] Και τι έκανες εμπιστεύεσαι τον Μάιλς να τον πάρει; 853 00:59:53,664 --> 00:59:55,465 Τι πιστεύετε ότι θα σας πάρει ο Μάιλς; 854 00:59:58,113 --> 01:00:01,306 (βροντή συντρίβει) 855 01:00:01,308 --> 01:00:02,560 Πηγαίνετε κατευθείαν; 856 01:00:03,757 --> 01:00:04,593 Γεια, κατευθείαν; 857 01:00:04,595 --> 01:00:07,152 - Ναι, προς το βουνό. 858 01:00:07,154 --> 01:00:10,825 (δραματική ορχηστρική μουσική) 859 01:00:12,059 --> 01:00:14,979 (βροντή συντρίβει) 860 01:00:18,996 --> 01:00:20,330 - [Τζέιμς] Μάιλς! 861 01:00:22,235 --> 01:00:24,294 - [Νίκο] Γεια σου, Ed. 862 01:00:24,296 --> 01:00:27,596 Γεια, μην ανησυχείς για τον Levi. 863 01:00:27,598 --> 01:00:29,728 Αυτό είναι απλώς δύσκολο για αυτόν. 864 01:00:29,730 --> 01:00:31,081 Δεν είναι στο σωστό μυαλό. 865 01:00:32,154 --> 01:00:36,970 Όχι, αυτό ακριβώς είναι τι συνέβη με τον Άντι. 866 01:00:38,739 --> 01:00:40,298 - [Εντ] Ο Άντι έφυγε τρέχοντας; 867 01:00:40,300 --> 01:00:41,134 - Προσπάθησε. 868 01:00:42,042 --> 01:00:43,994 Ο Τσόπερ μπορούσε να τον βρει, ούτε κι εμείς. 869 01:00:46,320 --> 01:00:48,183 - [Εντ] Πραγματικά βγήκε. 870 01:00:48,185 --> 01:00:50,224 (βροντή συντρίβει) 871 01:00:50,226 --> 01:00:51,728 -Αν αυτό σημαίνει... 872 01:00:53,567 --> 01:00:54,676 Ίσως. 873 01:00:54,678 --> 01:00:57,097 - [Τζέιμς] Συνέχισε εκεί. 874 01:00:59,934 --> 01:01:03,605 (δραματική ορχηστρική μουσική) 875 01:01:05,019 --> 01:01:06,437 - Μίλια! - Μίλια! 876 01:01:10,149 --> 01:01:11,317 - [Μελ] Μάιλς! 877 01:01:17,783 --> 01:01:19,117 - Μίλια! - Μίλια! 878 01:01:21,031 --> 01:01:23,121 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 879 01:01:23,123 --> 01:01:25,292 - Εντάξει, απλώστε. - Ναι. 880 01:01:29,820 --> 01:01:30,654 - Μίλια! 881 01:01:32,564 --> 01:01:35,999 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 882 01:01:36,001 --> 01:01:36,835 Μίλια! 883 01:01:39,098 --> 01:01:43,603 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 884 01:01:52,739 --> 01:01:54,718 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 885 01:01:54,720 --> 01:01:55,554 - Μίλια. 886 01:02:00,064 --> 01:02:04,569 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 887 01:02:11,491 --> 01:02:12,743 - [Λέβι] Μάιλς! 888 01:02:17,004 --> 01:02:20,424 (Ο Νίκο αναπνέει βαριά) 889 01:02:23,523 --> 01:02:28,077 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 890 01:02:28,079 --> 01:02:31,499 (Ο Νίκο αναπνέει βαριά) 891 01:02:36,292 --> 01:02:40,797 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 892 01:02:47,930 --> 01:02:49,179 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 893 01:02:49,181 --> 01:02:50,349 - [Μελ] Μάιλς! 894 01:02:55,682 --> 01:03:00,186 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 895 01:03:05,628 --> 01:03:06,461 - Μίλια! 896 01:03:10,935 --> 01:03:15,439 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 897 01:03:22,919 --> 01:03:27,423 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 898 01:03:35,021 --> 01:03:39,526 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 899 01:03:47,918 --> 01:03:50,337 (Εντ λαχανιασμένος) 900 01:03:54,074 --> 01:03:56,577 (Ο Εντ γελάει) 901 01:03:58,747 --> 01:04:01,499 (Μάιλς γελώντας) 902 01:04:08,954 --> 01:04:12,625 (δραματική ορχηστρική μουσική) 903 01:04:16,735 --> 01:04:18,830 - [Τζέιμς] Είσαι ασφαλής, Μάιλς. 904 01:04:18,832 --> 01:04:20,929 - Γάμα σου. - Μην κουνηθείς. 905 01:04:20,931 --> 01:04:22,400 - Γάμα σας και οι δύο. 906 01:04:22,402 --> 01:04:23,692 - Εντ, πήγαινε να πάρεις τους άλλους. 907 01:04:23,694 --> 01:04:24,716 Πες τους να βρεθούν από την άλλη πλευρά. 908 01:04:24,718 --> 01:04:27,235 - Γεια σου, μη με αφήνεις εδώ, Εντ. 909 01:04:27,237 --> 01:04:28,071 Ορκιστείτε στον Θεό. 910 01:04:29,790 --> 01:04:31,980 Αν εσύ- - Εντ, πήγαινε! 911 01:04:31,982 --> 01:04:33,021 - [Μίλιες] Εντ! 912 01:04:33,023 --> 01:04:34,352 - Θα, θα, θα επιστρέψω αμέσως. 913 01:04:34,354 --> 01:04:36,383 - Όχι, το ορκίζομαι στο Θεό. 914 01:04:36,385 --> 01:04:37,918 Ed! 915 01:04:37,920 --> 01:04:38,754 Ed! 916 01:04:40,760 --> 01:04:44,430 (δραματική ορχηστρική μουσική) 917 01:04:51,279 --> 01:04:54,365 (βήματα που χτυπάνε) 918 01:04:59,520 --> 01:05:00,363 - Τι έγινε; 919 01:05:01,473 --> 01:05:04,357 - [Τζέιμς] Προσπάθησε να τρέξει και γλίστρησε. 920 01:05:09,099 --> 01:05:10,000 - Τι έκανες; 921 01:05:12,973 --> 01:05:14,590 - Είναι εδώ εξαιτίας σου, Εντ. 922 01:05:14,592 --> 01:05:15,902 Τώρα βοήθησέ τον να δεθεί. 923 01:05:15,904 --> 01:05:18,887 - [Μελ] Πρέπει να πάρουμε τον στο νοσοκομείο. 924 01:05:18,889 --> 01:05:19,721 - [Τζέιμς] Παιδιά, φάτε. 925 01:05:19,723 --> 01:05:20,557 Ερχομαι. 926 01:05:20,559 --> 01:05:22,791 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. 927 01:05:22,793 --> 01:05:24,803 Έλα, φτιάξε το γεύμα σου. 928 01:05:24,805 --> 01:05:25,637 - Τζέιμς, σε παρακαλώ. 929 01:05:25,639 --> 01:05:27,871 - Μπορώ να έχω μια στιγμή ηρεμίας; 930 01:05:35,866 --> 01:05:38,027 Ακόμα δεν έχουμε υποδοχή. 931 01:05:38,029 --> 01:05:40,483 Δεν μπορούμε να πάμε μαζί του πάνω από το βουνό. 932 01:05:44,204 --> 01:05:46,454 Πρέπει να κατέβουμε στην κοιλάδα. 933 01:05:46,456 --> 01:05:50,273 - Και τι υπάρχει; - Καταφύγιο. 934 01:05:52,709 --> 01:05:55,643 - Δηλαδή υπάρχει πόλη; - Δεν το είπα αυτό. 935 01:05:59,184 --> 01:06:02,270 (βήματα που χτυπάνε) 936 01:06:11,205 --> 01:06:14,291 (βήματα που χτυπάνε) 937 01:06:22,518 --> 01:06:25,103 (φυσάει άνεμος) 938 01:06:30,772 --> 01:06:33,775 (οι γρύλοι κελαηδούν) 939 01:06:42,818 --> 01:06:45,854 (οι γρύλοι κελαηδούν) 940 01:06:45,856 --> 01:06:46,688 Ναι, γεια. 941 01:06:46,690 --> 01:06:48,081 Είναι, είναι ο Τζέιμς. 942 01:06:49,790 --> 01:06:51,114 Τζέιμς Μπίγκσμπι. 943 01:06:52,252 --> 01:06:53,084 Ναι. 944 01:06:53,086 --> 01:06:56,236 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια ιατρική βοήθεια. 945 01:06:57,725 --> 01:07:00,638 (βουίζει η πόρτα) 946 01:07:00,640 --> 01:07:01,966 Μετά από σένα. 947 01:07:01,968 --> 01:07:04,638 (τρίζει η πόρτα) 948 01:07:08,949 --> 01:07:12,035 (βήματα που χτυπάνε) 949 01:07:13,123 --> 01:07:16,310 (τρίζει η πόρτα) 950 01:07:16,312 --> 01:07:19,983 (δραματική ορχηστρική μουσική) 951 01:07:28,884 --> 01:07:33,388 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 952 01:07:42,064 --> 01:07:46,569 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 953 01:07:51,977 --> 01:07:54,647 (Μάιλς ροχαλίζει) 954 01:07:57,497 --> 01:07:59,913 - [Νίκο] Έχεις κάτι να του πετάξω; 955 01:08:11,875 --> 01:08:13,459 Πώς αντέχεις; 956 01:08:17,117 --> 01:08:18,707 - Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 957 01:08:18,709 --> 01:08:21,414 - [Νίκο] Αυτά τα κρεβάτια είναι τραχιά, σωστά; 958 01:08:26,096 --> 01:08:27,698 - [Εντ] Δεν ήξερα για τον Άντι. 959 01:08:32,292 --> 01:08:33,794 Λυπάμαι γι' αυτό 960 01:08:36,680 --> 01:08:41,625 και για όλα αυτά. 961 01:08:50,571 --> 01:08:51,995 - [Νίκο] Ξέρω πώς νιώθεις 962 01:08:56,754 --> 01:08:57,721 Η ενοχή. 963 01:09:00,901 --> 01:09:01,955 Απογοήτευση κάποιου. 964 01:09:05,631 --> 01:09:07,898 Ξέρω τι περνάς. 965 01:09:14,736 --> 01:09:17,572 (πιτσίλισμα νερού) 966 01:09:21,654 --> 01:09:24,406 (πουλιά που κελαηδούν) 967 01:09:33,080 --> 01:09:36,166 (βήματα που χτυπάνε) 968 01:09:44,626 --> 01:09:47,378 (πουλιά που κελαηδούν) 969 01:09:52,045 --> 01:09:53,396 - Έχεις δει τον Μάιλς; 970 01:09:59,229 --> 01:10:01,982 (πουλιά που κελαηδούν) 971 01:10:05,405 --> 01:10:06,406 -Με πειράζει να πάρω ένα; 972 01:10:12,192 --> 01:10:13,096 - Δεν μπορώ να κάνω. 973 01:10:21,010 --> 01:10:22,439 Γιατί δεν έτρεξες; 974 01:10:27,523 --> 01:10:30,275 (πουλιά που κελαηδούν) 975 01:10:37,905 --> 01:10:39,156 - Δεν ξέρω. 976 01:10:44,598 --> 01:10:47,350 (πουλιά που κελαηδούν) 977 01:10:55,564 --> 01:10:58,650 (βήματα που χτυπάνε) 978 01:11:02,884 --> 01:11:05,637 (πουλιά που κελαηδούν) 979 01:11:10,505 --> 01:11:13,591 (βήματα που χτυπάνε) 980 01:11:18,481 --> 01:11:21,234 (πουλιά που κελαηδούν) 981 01:11:22,528 --> 01:11:25,113 (φυσάει άνεμος) 982 01:11:26,148 --> 01:11:31,153 ♪ Ελάτε, ελάτε, άγιοι, ούτε κόπο ούτε εργατικό φόβο ♪ 983 01:11:31,862 --> 01:11:35,616 ♪ Αλλά με χαρά ακολουθήστε το δρόμο σας ♪ 984 01:11:40,330 --> 01:11:45,335 - (αναστενάζοντας) Λατρεύω ένα καλό τοπίο. 985 01:11:47,723 --> 01:11:52,282 ♪ Είναι καλύτερο να προσπαθήσουμε μακριά ♪ 986 01:11:52,284 --> 01:11:57,242 ♪ Οι άχρηστες φροντίδες μας από εμάς να οδηγούμε ♪ 987 01:11:57,244 --> 01:12:02,082 ♪ Κάνε αυτό και να χαίρεσαι οι καρδιές θα φουσκώσουν ♪ 988 01:12:04,066 --> 01:12:06,819 (χόρτα θρόισμα) 989 01:12:16,209 --> 01:12:18,962 (πουλιά που κελαηδούν) 990 01:12:27,499 --> 01:12:30,093 (πουλιά που κελαηδούν) 991 01:12:30,095 --> 01:12:32,382 (χτύπημα μπάλας) 992 01:12:32,384 --> 01:12:34,202 - Αυτό παίρνεις. 993 01:12:34,204 --> 01:12:35,789 - Μίλια. 994 01:12:35,791 --> 01:12:36,625 Είσαι καλά; 995 01:12:38,511 --> 01:12:39,662 - Ναι, είμαι υπέροχος, φίλε. 996 01:12:40,871 --> 01:12:41,705 Μόνο παράδεισος. 997 01:12:43,483 --> 01:12:45,889 Καλό φαγητό, χαριτωμένα κορίτσια, 998 01:12:47,117 --> 01:12:48,291 νοσοκόμα να μου σκουπίσει τον κώλο. 999 01:12:56,266 --> 01:12:58,852 Νομίζεις ότι είμαι τρελή, έτσι δεν είναι; 1000 01:13:01,802 --> 01:13:02,636 - Όχι. 1001 01:13:03,541 --> 01:13:04,792 Νομίζεις ότι έχω μπλέξει; 1002 01:13:08,692 --> 01:13:10,328 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος. 1003 01:13:10,330 --> 01:13:11,289 - Όχι ρε φίλε. 1004 01:13:11,291 --> 01:13:12,636 - Πώς σε έπιασε να μιλήσεις; 1005 01:13:14,084 --> 01:13:15,764 Τι σου υποσχέθηκε; 1006 01:13:15,766 --> 01:13:16,679 Ε; 1007 01:13:16,681 --> 01:13:19,788 Λέει ότι θα φύγεις σπίτι, να είσαι με τη μαμά σου; 1008 01:13:19,790 --> 01:13:20,991 - Όχι, είπε ότι θα πεθάνεις. 1009 01:13:28,484 --> 01:13:30,033 - Όλοι θα πεθάνουμε, Εντ. 1010 01:13:31,832 --> 01:13:32,783 Είναι το καλύτερο κομμάτι. 1011 01:13:36,156 --> 01:13:37,457 - Δεν θέλω να πεθάνεις. 1012 01:13:40,450 --> 01:13:41,802 Μάιλς- - Είναι ωραίο, φίλε. 1013 01:13:43,784 --> 01:13:44,618 Ξεχάστε το. 1014 01:13:46,707 --> 01:13:47,541 - Μίλια. 1015 01:13:51,722 --> 01:13:54,424 (έντονη μουσική) 1016 01:13:54,426 --> 01:13:56,494 (πιο ελαφρύ κλικ) 1017 01:13:56,496 --> 01:13:59,249 (το νερό γουργουρίζει) 1018 01:14:06,489 --> 01:14:08,527 (Εντ βήχει) 1019 01:14:08,529 --> 01:14:11,190 ♪ Είμαι έξω οδηγώντας ♪ 1020 01:14:11,192 --> 01:14:13,070 ♪ Και ψάχνω για ♪ 1021 01:14:13,072 --> 01:14:16,551 ♪ Αναρωτιέμαι γιατί ♪ 1022 01:14:16,553 --> 01:14:18,933 ♪ Πουθενά να πάτε ♪ 1023 01:14:18,935 --> 01:14:23,940 - Θέλεις κάτι από αυτά; - Όχι. (μυρίζοντας) 1024 01:14:24,394 --> 01:14:26,980 (Ο μπαμπάς μυρίζει) 1025 01:14:27,826 --> 01:14:30,495 ♪ Είμαι το μωρό σου ♪ 1026 01:14:35,146 --> 01:14:37,594 (Εντ γκρινιάζοντας) 1027 01:14:37,596 --> 01:14:40,265 (το τηλέφωνο βουίζει) 1028 01:14:47,658 --> 01:14:50,077 (Ο Εντ αναστενάζει) 1029 01:14:53,120 --> 01:14:53,954 - Γεια σου. 1030 01:15:01,615 --> 01:15:02,890 Τι; 1031 01:15:02,892 --> 01:15:06,563 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1032 01:15:13,827 --> 01:15:18,331 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1033 01:15:24,398 --> 01:15:27,484 (αισιόδοξη χορευτική μουσική) 1034 01:15:36,477 --> 01:15:39,543 (η αισιόδοξη χορευτική μουσική συνεχίζεται) 1035 01:15:39,545 --> 01:15:42,380 (πιτσίλισμα νερού) 1036 01:15:44,766 --> 01:15:48,269 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 1037 01:16:00,515 --> 01:16:04,852 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1038 01:16:14,163 --> 01:16:18,501 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1039 01:16:26,781 --> 01:16:31,118 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1040 01:16:39,548 --> 01:16:43,885 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1041 01:16:50,660 --> 01:16:53,412 (τα κύματα σκάνε) 1042 01:17:02,059 --> 01:17:04,057 - Μου είπε ότι αυτό θα συμβεί. 1043 01:17:09,279 --> 01:17:11,474 Πρέπει να καθόταν εδώ. 1044 01:17:13,483 --> 01:17:15,435 Πρώτη φορά με έφερε σε αυτή την παραλία. 1045 01:17:18,559 --> 01:17:20,839 Έκαναν κουπί έξω και εκείνη την ημέρα 1046 01:17:20,841 --> 01:17:25,846 και απλώς έδειξε και είπε, «Μια μέρα που θα φύγω» 1047 01:17:29,910 --> 01:17:31,144 θα το κάνεις αυτό για μένα. 1048 01:17:37,571 --> 01:17:40,323 (τα κύματα σκάνε) 1049 01:17:47,916 --> 01:17:50,598 Πολλοί άνθρωποι αγάπησαν τον μπαμπά σου, Ed. 1050 01:17:54,665 --> 01:17:57,568 Έχεις τα καλύτερα του, εσύ... 1051 01:17:59,772 --> 01:18:02,891 - Τι γίνεται με το χειρότερο από αυτόν; 1052 01:18:02,893 --> 01:18:05,729 Θα μου πεις ότι το έχω και αυτό. 1053 01:18:11,852 --> 01:18:14,605 (τα κύματα σκάνε) 1054 01:18:16,808 --> 01:18:19,644 (πουλιά που ουρλιάζουν) 1055 01:18:24,451 --> 01:18:26,704 (χωρίς ήχο) 1056 01:18:33,262 --> 01:18:36,516 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 1057 01:18:44,571 --> 01:18:47,490 (κουβέρτα θρόισμα) 1058 01:18:54,950 --> 01:18:56,975 (κουβέρτα θρόισμα) 1059 01:18:56,977 --> 01:19:00,063 (βήματα που χτυπάνε) 1060 01:19:04,156 --> 01:19:06,659 (έντονη μουσική) 1061 01:19:15,257 --> 01:19:18,594 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1062 01:19:28,150 --> 01:19:31,486 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1063 01:19:39,398 --> 01:19:42,735 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1064 01:19:48,578 --> 01:19:51,330 (κλικ στο τηλέφωνο) 1065 01:19:57,478 --> 01:20:00,815 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1066 01:20:07,506 --> 01:20:09,007 Γεια, μαμά, είμαι εγώ. 1067 01:20:10,417 --> 01:20:11,251 Ναι. 1068 01:20:13,049 --> 01:20:15,885 Απλώς, μόλις δανείστηκα το τηλέφωνο. 1069 01:20:16,764 --> 01:20:18,432 Ω, είναι μια χαρά. 1070 01:20:22,279 --> 01:20:23,781 Κοίτα, μαμά, εγώ απλά, 1071 01:20:28,552 --> 01:20:33,557 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και πες ότι λυπάμαι. 1072 01:20:38,545 --> 01:20:42,048 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 1073 01:20:43,983 --> 01:20:44,817 Μαμά, 1074 01:20:51,414 --> 01:20:54,052 Μαμά, ορκίζομαι, δεν το κάνω, Δεν θέλω τίποτα. 1075 01:20:54,054 --> 01:20:54,888 εγω απλα... 1076 01:20:57,988 --> 01:21:02,941 Ήθελα απλώς να σου πω ότι λυπάμαι 1077 01:21:02,943 --> 01:21:04,124 για όλα και 1078 01:21:08,559 --> 01:21:12,185 Καταλαβαίνω γιατί εσύ, γιατί έπρεπε να με στείλεις εδώ. 1079 01:21:14,484 --> 01:21:17,320 (ο κινητήρας βροντάει) 1080 01:21:20,041 --> 01:21:22,544 (έντονη μουσική) 1081 01:21:25,556 --> 01:21:28,642 (κλικ στις πόρτες του αυτοκινήτου) 1082 01:21:31,800 --> 01:21:34,022 - Οπότε θα τον αφήσουμε να κοιμηθεί σε λίγο. 1083 01:21:34,024 --> 01:21:36,189 - Ναι, όχι πολύ αργά. 1084 01:21:37,057 --> 01:21:38,401 - [Mel] Κάντε επίσης έναν έλεγχο κρεβατιού. 1085 01:21:46,744 --> 01:21:49,496 (στροφές κινητήρα) 1086 01:21:56,818 --> 01:21:59,728 - Επιστροφή στην ερημιά. 1087 01:21:59,730 --> 01:22:01,159 Αλληλούια. 1088 01:22:01,161 --> 01:22:02,706 Ευχαριστώ, Ιησού. 1089 01:22:04,595 --> 01:22:06,797 Ω, είμαι τόσο κουρασμένος από εκείνο το μεγάλο άνετο κρεβάτι. 1090 01:22:10,434 --> 01:22:13,270 (ο κινητήρας βροντάει) 1091 01:22:19,020 --> 01:22:21,856 (ο κινητήρας βροντάει) 1092 01:22:31,026 --> 01:22:33,862 (ο κινητήρας βροντάει) 1093 01:22:42,635 --> 01:22:45,470 (ο κινητήρας βροντάει) 1094 01:22:49,703 --> 01:22:52,455 (Αποσυμπίεση σκηνής) 1095 01:23:00,088 --> 01:23:02,841 (τραξίματα φωτιάς) 1096 01:23:11,889 --> 01:23:14,642 (τραξίματα φωτιάς) 1097 01:23:23,150 --> 01:23:25,903 (τραξίματα φωτιάς) 1098 01:23:34,654 --> 01:23:37,399 (τραξίματα φωτιάς) 1099 01:23:37,401 --> 01:23:40,237 (ο κινητήρας βροντάει) 1100 01:23:51,209 --> 01:23:52,460 -Είσαι καλά; 1101 01:23:57,327 --> 01:23:58,161 - Έχεις δίκιο. 1102 01:24:00,240 --> 01:24:01,291 Δεν πρέπει να σκάσω. 1103 01:24:03,393 --> 01:24:06,274 Έπρεπε να τον είχα ακούσει. 1104 01:24:06,276 --> 01:24:08,376 Απλά πρέπει να παίξω το παιχνίδι. 1105 01:24:08,378 --> 01:24:11,635 - Γεια, τι συζητάτε εσείς οι δύο; 1106 01:24:11,637 --> 01:24:13,216 Γεια, μην του μιλάς. 1107 01:24:17,748 --> 01:24:20,584 (ο κινητήρας βροντάει) 1108 01:24:29,149 --> 01:24:31,735 (φυσάει άνεμος) 1109 01:24:33,396 --> 01:24:37,894 Γεια, Ed. 1110 01:24:37,896 --> 01:24:38,730 Γεια σου. 1111 01:24:44,580 --> 01:24:47,666 (βήματα που χτυπάνε) 1112 01:24:55,015 --> 01:24:59,917 Παρατηρώ κάποια πραγματική αλλαγή συμβαίνει μέσα σου, Εντ. 1113 01:25:01,275 --> 01:25:02,375 Το νιώθεις; 1114 01:25:03,964 --> 01:25:06,580 - Ναι, νομίζω. 1115 01:25:08,932 --> 01:25:10,535 - Ναι. 1116 01:25:10,537 --> 01:25:12,856 Παίρνεις αποφάσεις για το μέλλον σου. 1117 01:25:14,865 --> 01:25:18,431 Θα μπορούσες να είχες μείνει με τον Μάιλς, 1118 01:25:18,433 --> 01:25:20,183 αλλά επέστρεψες. 1119 01:25:21,862 --> 01:25:24,292 Αυτή είναι μια απόφαση ενηλίκων. 1120 01:25:24,294 --> 01:25:26,296 Έτσι περνάς από αυτό το πρόγραμμα. 1121 01:25:34,114 --> 01:25:38,341 Αντιμετωπίζοντας τον, είναι, (αναστενάζει) 1122 01:25:40,841 --> 01:25:42,851 Δεν θέλω να πω ότι είναι χαμένη υπόθεση. 1123 01:25:42,853 --> 01:25:44,923 Δεν πιστεύω σε αυτό, 1124 01:25:44,925 --> 01:25:49,072 αλλά ναι, ανησυχώ για αυτόν. 1125 01:25:53,495 --> 01:25:54,329 Τι λέτε για εσάς; 1126 01:25:57,898 --> 01:25:59,700 Νιώθεις ότι είσαι έτοιμος να φύγεις; 1127 01:26:04,955 --> 01:26:05,789 Γιατί το κάνω. 1128 01:26:11,254 --> 01:26:12,088 - Αλήθεια; 1129 01:26:15,079 --> 01:26:16,497 - [Τζέιμς] Πραγματικά. 1130 01:26:20,220 --> 01:26:22,521 Θα με στείλεις σε ένα από εκείνα τα οικοτροφεία; 1131 01:26:22,523 --> 01:26:24,327 - (χλευάζει) Όχι, Ed. 1132 01:26:25,886 --> 01:26:27,237 Σπίτι, θα πας σπίτι. 1133 01:26:28,408 --> 01:26:30,123 Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα εδώ έξω. 1134 01:26:36,000 --> 01:26:38,753 (πουλιά που κελαηδούν) 1135 01:26:43,483 --> 01:26:44,317 Γεια σου. 1136 01:26:49,639 --> 01:26:52,892 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 1137 01:26:58,165 --> 01:27:01,836 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1138 01:27:13,003 --> 01:27:13,837 - Γιατί τώρα; 1139 01:27:17,928 --> 01:27:19,733 Γιατί θα με στείλεις σπίτι τώρα; 1140 01:27:20,758 --> 01:27:25,262 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1141 01:27:29,880 --> 01:27:31,131 - Μην το πολυσκέφτεσαι, Εντ. 1142 01:27:33,544 --> 01:27:34,494 Το έχεις κερδίσει αυτό. 1143 01:27:35,616 --> 01:27:36,449 Έχετε. 1144 01:27:38,452 --> 01:27:42,875 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1145 01:27:42,877 --> 01:27:44,357 Σκέφτηκα ότι θα ήσουν ευγνώμων. 1146 01:27:52,160 --> 01:27:54,079 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες. 1147 01:27:59,069 --> 01:27:59,903 - Ευχαριστώ. 1148 01:28:04,961 --> 01:28:09,465 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1149 01:28:11,188 --> 01:28:14,775 - Θα μπεις μέσα απομόνωση μέχρι να φύγεις. 1150 01:28:16,725 --> 01:28:18,226 Μάζεψε τα πράγματά σου. 1151 01:28:20,597 --> 01:28:25,101 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1152 01:28:34,674 --> 01:28:39,178 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1153 01:28:42,795 --> 01:28:45,548 (τραξίματα φωτιάς) 1154 01:28:47,291 --> 01:28:51,796 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1155 01:28:53,041 --> 01:28:56,127 (βήματα που χτυπάνε) 1156 01:28:59,407 --> 01:29:02,160 (τραξίματα φωτιάς) 1157 01:29:06,482 --> 01:29:08,401 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 1158 01:29:13,369 --> 01:29:17,040 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1159 01:29:23,260 --> 01:29:25,732 Σου έκανε κάτι; 1160 01:29:25,734 --> 01:29:28,570 (Ο Μάιλς γελάει) 1161 01:29:32,162 --> 01:29:33,113 - Καλή επιστροφή στο σπίτι. 1162 01:29:38,031 --> 01:29:39,725 - Μάιλς, μπορείς να μου πεις. 1163 01:29:39,727 --> 01:29:44,732 - Α, κοίτα, ο λόγος Είμαι εδώ έξω γιατί 1164 01:29:51,428 --> 01:29:52,766 Χρειάζομαι λίγη ασπιρίνη. 1165 01:29:55,195 --> 01:29:58,716 Απλώς, απλά δεν το έκανα Θέλω να ξυπνήσω τον Ριτς και τη Μελ. 1166 01:30:02,730 --> 01:30:04,710 Έχεις περισσότερα; 1167 01:30:04,712 --> 01:30:05,546 - Μίλια. 1168 01:30:06,812 --> 01:30:08,063 - Έλα φίλε. 1169 01:30:16,990 --> 01:30:17,991 - Το σακάκι μου. 1170 01:30:21,033 --> 01:30:21,867 - Ευχαριστώ. 1171 01:30:24,538 --> 01:30:28,041 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 1172 01:30:37,340 --> 01:30:41,678 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1173 01:30:49,667 --> 01:30:52,419 (τραξίματα φωτιάς) 1174 01:31:00,621 --> 01:31:04,183 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1175 01:31:04,185 --> 01:31:05,186 Ευχαριστώ φίλε. 1176 01:31:11,764 --> 01:31:16,101 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1177 01:31:17,839 --> 01:31:19,423 - Τα λέμε αύριο. 1178 01:31:21,866 --> 01:31:26,203 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1179 01:31:34,291 --> 01:31:38,629 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1180 01:31:45,841 --> 01:31:48,511 (ξύσιμο βράχου) 1181 01:31:50,372 --> 01:31:53,876 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 1182 01:31:56,659 --> 01:31:59,328 (ξύσιμο βράχου) 1183 01:32:04,066 --> 01:32:08,403 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1184 01:32:10,586 --> 01:32:14,006 (έντονη ορχηστρική μουσική) 1185 01:32:22,790 --> 01:32:27,044 (Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1186 01:32:36,737 --> 01:32:40,991 (Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1187 01:32:49,085 --> 01:32:53,743 (Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1188 01:32:53,745 --> 01:32:56,497 (τα κύματα σκάνε) 1189 01:33:01,538 --> 01:33:05,792 (Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1190 01:33:13,590 --> 01:33:17,844 (Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1191 01:33:25,602 --> 01:33:30,011 (Η ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1192 01:33:30,013 --> 01:33:32,766 (τα κύματα σκάνε) 1193 01:33:41,050 --> 01:33:43,803 (τα κύματα σκάνε) 1194 01:33:45,753 --> 01:33:48,589 (πουλιά που ουρλιάζουν) 1195 01:33:56,147 --> 01:33:59,651 (ευγενική ορχηστρική μουσική) 1196 01:34:00,961 --> 01:34:02,399 - Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 1197 01:34:05,548 --> 01:34:06,381 - Ναι. 1198 01:34:11,139 --> 01:34:13,892 (τα κύματα σκάνε) 1199 01:34:17,413 --> 01:34:19,999 (χαϊδεύοντας το χέρι) 1200 01:34:26,078 --> 01:34:30,415 (η απαλή ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1201 01:34:33,232 --> 01:34:35,985 (τα κύματα σκάνε) 1202 01:34:39,116 --> 01:34:41,702 (φυσάει άνεμος) 1203 01:34:49,488 --> 01:34:52,074 (σακούλα θρόισμα) 1204 01:34:59,461 --> 01:35:02,214 (τα παπούτσια θροΐζουν) 1205 01:35:10,234 --> 01:35:13,320 (βήματα που χτυπάνε) 1206 01:35:16,765 --> 01:35:19,601 (το σακάκι θροΐζει) 1207 01:35:24,641 --> 01:35:27,727 (βήματα που χτυπάνε) 1208 01:35:32,649 --> 01:35:35,735 (βήματα που χτυπάνε) 1209 01:35:38,909 --> 01:35:42,329 (Ο Levi αναπνέει βαριά) 1210 01:35:47,062 --> 01:35:50,148 (βήματα που χτυπάνε) 1211 01:35:51,729 --> 01:35:53,752 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 1212 01:35:53,754 --> 01:35:54,805 - Κάποιο μαχαίρι. 1213 01:35:56,499 --> 01:35:57,661 Έκοψε τον καρπό του. 1214 01:36:00,721 --> 01:36:02,641 Έφυγε. - Όχι, όχι, όχι, 1215 01:36:02,643 --> 01:36:04,606 Γεια, όχι, όχι, όχι. 1216 01:36:04,608 --> 01:36:06,099 - Εντάξει, κατάλαβα. 1217 01:36:07,703 --> 01:36:09,112 - Έφυγε. 1218 01:36:09,114 --> 01:36:12,367 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 1219 01:36:20,759 --> 01:36:24,012 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 1220 01:36:33,498 --> 01:36:36,752 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 1221 01:36:45,322 --> 01:36:48,576 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 1222 01:36:57,180 --> 01:37:00,433 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 1223 01:37:02,582 --> 01:37:05,334 (το θρόισμα του χαρτιού) 1224 01:37:13,988 --> 01:37:16,741 (πουλιά που κελαηδούν) 1225 01:37:19,177 --> 01:37:22,430 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 1226 01:37:29,114 --> 01:37:32,367 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 1227 01:37:41,062 --> 01:37:42,429 (Ο Εντ αναπνέει βαριά) 1228 01:37:42,431 --> 01:37:44,851 (ασαφής) 1229 01:37:48,304 --> 01:37:50,259 (βήματα που χτυπάνε) 1230 01:37:50,261 --> 01:37:54,989 - (αναπνέοντας βαριά) Ξέρω τι έκανες. 1231 01:37:54,991 --> 01:37:56,562 Ξέρω τι έκανες. 1232 01:37:56,564 --> 01:37:59,165 Αυτό είναι δικό σου λάθος. Ξέρω τι έκανες. 1233 01:37:59,167 --> 01:38:00,569 Όχι, όχι, όχι. -Μην. 1234 01:38:00,571 --> 01:38:02,190 - Φύγε από πάνω μου, διεστραμμένη. 1235 01:38:02,192 --> 01:38:03,374 Ξέρω τι του έκανες. 1236 01:38:03,376 --> 01:38:05,176 (Όλοι φωνάζουν) 1237 01:38:05,178 --> 01:38:06,936 - Σταμάτα, τον πληγώνεις. 1238 01:38:06,938 --> 01:38:09,728 (Όλοι φωνάζουν) 1239 01:38:09,730 --> 01:38:11,439 - Ο Μάιλς άφησε ένα σημείωμα! 1240 01:38:11,441 --> 01:38:12,465 Άφησε ένα σημείωμα. 1241 01:38:13,604 --> 01:38:14,716 - Μελ, έλα εδώ. 1242 01:38:14,718 --> 01:38:16,543 - Μελ. - Όχι, σταμάτα. 1243 01:38:16,545 --> 01:38:17,378 - Μελ. 1244 01:38:18,589 --> 01:38:19,988 Αυτό είναι γελοίο. 1245 01:38:19,990 --> 01:38:23,421 Ό,τι κι αν λέει αυτό το σημείωμα, μην εμπιστεύεσαι έναν γαμημένο- 1246 01:38:23,423 --> 01:38:25,223 - [Εντ] Λέει ψέματα. 1247 01:38:25,225 --> 01:38:26,059 - [Μελ] Ριτς. 1248 01:38:29,309 --> 01:38:30,561 - Αυτά τα αγόρια είναι εξαρτημένα. 1249 01:38:31,511 --> 01:38:32,342 Δες τα. 1250 01:38:32,344 --> 01:38:33,486 Δες τα. 1251 01:38:33,488 --> 01:38:34,320 Δες τα. 1252 01:38:34,322 --> 01:38:36,274 Μιλάμε για ένα παιδί που έχουμε... 1253 01:38:36,276 --> 01:38:39,063 Τον κυνηγήσαμε όλο το γαμημένο βουνό. 1254 01:38:39,065 --> 01:38:42,671 (Ο Μελ αναπνέει βαριά) 1255 01:38:42,673 --> 01:38:44,074 Μην ακούτε τίποτα από αυτά. 1256 01:38:47,529 --> 01:38:49,467 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1257 01:38:49,469 --> 01:38:50,303 - Αξιωματικοί, 1258 01:38:51,502 --> 01:38:52,553 πρέπει να το δεις αυτό. 1259 01:38:55,474 --> 01:38:57,765 - Αυτό είναι λίγο πολύ, έτσι δεν είναι, Ριτς; 1260 01:38:58,656 --> 01:39:01,161 Πλούσια, αυτά, παιδιά, αυτά παιδιά, είναι απλά... 1261 01:39:04,625 --> 01:39:05,764 Ποιον θα εμπιστευτείς; 1262 01:39:05,766 --> 01:39:06,967 Ποιον θα εμπιστευτείς; 1263 01:39:07,838 --> 01:39:10,191 Αυτοί οι τύποι είναι γαμημένοι εθισμένοι. 1264 01:39:10,193 --> 01:39:11,421 Είναι γαμημένοι εθισμένοι. 1265 01:39:12,854 --> 01:39:15,974 (δραματική ορχηστρική μουσική) 1266 01:39:15,976 --> 01:39:18,976 Α, άκουσέ την. (ασαφής) 1267 01:39:24,208 --> 01:39:28,713 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1268 01:39:30,988 --> 01:39:34,992 (ο αξιωματικός μιλάει αδιάκριτα) 1269 01:39:38,003 --> 01:39:42,508 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1270 01:39:51,724 --> 01:39:56,228 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1271 01:40:04,389 --> 01:40:08,894 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1272 01:40:15,768 --> 01:40:20,272 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1273 01:40:25,688 --> 01:40:28,524 (ο κινητήρας βροντάει) 1274 01:40:30,614 --> 01:40:35,118 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1275 01:40:43,209 --> 01:40:47,714 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1276 01:40:55,510 --> 01:41:00,014 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1277 01:41:07,452 --> 01:41:11,957 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1278 01:41:20,420 --> 01:41:24,925 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1279 01:41:33,551 --> 01:41:38,055 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1280 01:41:46,151 --> 01:41:50,656 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1281 01:41:59,191 --> 01:42:03,696 (Η δραματική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται) 1282 01:42:10,558 --> 01:42:13,561 (απαλή μουσική κιθάρας) 1283 01:42:18,931 --> 01:42:23,936 ♪ Όλες οι σκέψεις μου τρέχουν ξανά ♪ 1284 01:42:26,230 --> 01:42:30,691 ♪ Απερίσκεπτος και πλάγιος ♪ 1285 01:42:30,693 --> 01:42:35,698 ♪ Δεν φαίνεται να τελειώνει ♪ 1286 01:42:36,097 --> 01:42:39,109 ♪ Κράτα την ανάσα μου ♪ 1287 01:42:39,111 --> 01:42:43,464 ♪ Φεύγω ♪ 1288 01:42:43,466 --> 01:42:48,059 ♪ Απλά φόβος από τη φωτιά ♪ 1289 01:42:48,061 --> 01:42:53,066 ♪ Αν με δεις μπες μέσα ♪ 1290 01:42:53,553 --> 01:42:57,184 ♪ Μη γυρίζεις πίσω ♪ 1291 01:42:57,186 --> 01:43:02,191 ♪ Απλώς πήγαινε και βρες τον δικό μου δρόμο για το σπίτι ♪ 1292 01:43:05,409 --> 01:43:10,055 ♪ Πάω σπίτι ♪ 1293 01:43:10,057 --> 01:43:15,062 ♪ Και δεν με πειράζει ♪ 1294 01:43:15,603 --> 01:43:20,608 ♪ Δεν έχει νόημα να σε παρασύρω κάτω ♪ 1295 01:43:22,714 --> 01:43:27,245 ♪ Αλυσίδες στο έδαφος ♪ 1296 01:43:27,247 --> 01:43:32,252 ♪ Θα κρατήσω το δικό μου βάρος ♪ 1297 01:43:37,048 --> 01:43:42,053 ♪ Θα τα καταφέρω σωστά, απλώς προσφέρω τον χρόνο μου ♪ 1298 01:43:44,411 --> 01:43:48,743 ♪ Αυτό που σίγουρα δεν θα έπρεπε να είναι δικό μου ♪ 1299 01:43:48,745 --> 01:43:53,750 ♪ Δεν με εμπιστεύομαι καθόλου ♪ 1300 01:43:54,665 --> 01:43:57,968 ♪ Κράτα την αναπνοή σου ♪ 1301 01:43:57,970 --> 01:44:01,795 ♪ Δεν θα σε τραβήξω μέσα ♪ 1302 01:44:01,797 --> 01:44:06,479 ♪ Αν γλιστρήσεις κανείς δεν κερδίζει ♪ 1303 01:44:06,481 --> 01:44:11,486 ♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω να πέσεις ♪ 1304 01:44:12,091 --> 01:44:15,363 ♪ Μην κοιτάς πίσω ♪ 1305 01:44:15,365 --> 01:44:20,370 ♪ Απλώς πήγαινε και βρες τον δικό μου δρόμο για το σπίτι ♪ 1306 01:44:23,736 --> 01:44:28,466 ♪ Θα το πάω μόνος μου ♪ 1307 01:44:28,468 --> 01:44:33,473 ♪ Και δεν με πειράζει ♪ 1308 01:44:33,918 --> 01:44:38,923 ♪ Δεν έχει νόημα να σε παρασύρω κάτω ♪ 1309 01:44:41,563 --> 01:44:45,925 ♪ Αλυσίδες στο έδαφος ♪ 1310 01:44:45,927 --> 01:44:49,514 ♪ Θα κρατήσω το δικό μου βάρος ♪ 1311 01:44:54,333 --> 01:44:58,004 (η απαλή ροκ μουσική συνεχίζεται) 1312 01:45:05,799 --> 01:45:10,303 (η απαλή ροκ μουσική συνεχίζεται συνεχίζεται) 1313 01:45:19,577 --> 01:45:24,081 (η απαλή ροκ μουσική συνεχίζεται συνεχίζεται) 1314 01:45:31,045 --> 01:45:35,550 (η απαλή ροκ μουσική συνεχίζεται συνεχίζεται) 1315 01:45:43,098 --> 01:45:46,268 (απαλή έγχορδα μουσική) 1316 01:45:54,694 --> 01:45:58,698 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1317 01:46:08,398 --> 01:46:12,402 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1318 01:46:20,211 --> 01:46:24,215 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1319 01:46:31,777 --> 01:46:35,781 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1320 01:46:43,471 --> 01:46:47,475 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1321 01:46:55,021 --> 01:46:59,025 (η απαλή έγχορδα μουσική συνεχίζεται) 1322 01:47:05,000 --> 01:47:07,252 (χωρίς ήχο)